1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
BluRay / BRRip / BDRip
FPS: אורך: 1:38:52 -- 23.976
2
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
תורגם על ידי הגימלאי
3
00:00:11,345 --> 00:00:15,556
,כשהתחלתי בפיצוח כספות
.נהנתי לחדור לתוכן
4
00:00:15,808 --> 00:00:21,270
להכין מרק ולזרוק את הפסולת מהן
.זה היה כמו אונס
5
00:00:21,522 --> 00:00:26,484
...מן תחושה מינית
6
00:00:27,111 --> 00:00:31,155
.לפתוח אותן ולצלול לתוכן
7
00:00:31,365 --> 00:00:34,909
.לפעמים הייתי מגורה מינית
8
00:00:35,077 --> 00:00:41,082
,אך כשהפכתי למומחה
.למדתי להתחמק מהם
9
00:00:41,333 --> 00:00:43,543
.לטרוף את הסודות וללטף אותם
10
00:00:43,711 --> 00:00:47,922
נהגתי לפתוח אותן לפני שהם ידעו שאני שם
11
00:00:48,215 --> 00:00:51,968
.זה היה יותר פיתוי מאשר אונס
12
00:00:52,136 --> 00:00:56,764
היופי בזה היה להתאהב
.בכל העניין
13
00:00:56,932 --> 00:00:58,975
?להתאהב
14
00:00:59,184 --> 00:01:04,063
...אני מבין שאתה קבעת שפריצת כספות
15
00:01:04,356 --> 00:01:07,900
.דומה ליחסי מין נורמליים
16
00:01:08,193 --> 00:01:11,070
?אמור לי,איך היו חיי האהבה שלך באותו הזמן
17
00:01:12,698 --> 00:01:15,533
.כמו כל בחור אחר
.אני חיפשתי
18
00:01:15,826 --> 00:01:19,328
?מה חיפשת
19
00:01:21,123 --> 00:01:24,667
.אהבה
?אהבה. ומה היא אהבה
20
00:01:25,169 --> 00:01:28,629
הוא חיפש משהו
.עמוק, יציב יותר
21
00:01:28,839 --> 00:01:32,175
.משהו יותר מסתם זיון
22
00:01:32,509 --> 00:01:33,843
.זה נכון
23
00:01:34,052 --> 00:01:37,472
,הזמן קצר
.יש לנו בוגר
24
00:01:37,681 --> 00:01:41,058
.אנדרסון עומד לעזוב אותנו אחרי 10 שנים
25
00:01:41,310 --> 00:01:44,687
?איך הקבוצה חושבת על זה
26
00:01:47,775 --> 00:01:52,862
.זו הייתה הבעה של רגש אמיתי
?איך אתה מרגיש בקשר לזה, דוכס
27
00:01:53,071 --> 00:01:57,825
?אתה בטוח שאתה רוצה לדעת
.טוב, אז בשביל זה אנחנו כאן
28
00:01:58,035 --> 00:02:01,287
.כועס
?מדוע
29
00:02:01,455 --> 00:02:04,165
.הם מחקו 10 שנים מחיי
?זה לא מספיק
30
00:02:04,333 --> 00:02:06,918
,ידעת את החוק, לקחת סיכון
.והפסדת
31
00:02:07,211 --> 00:02:09,086
?על מי אתה כועס
32
00:02:09,254 --> 00:02:14,217
על בני הזונות המושחתים שלוקחים
להם,כל יום חתיכה מהארץ הזאת
33
00:02:14,384 --> 00:02:18,513
?אתה משווה בין מעשיהם עם מעשיך
34
00:02:18,680 --> 00:02:22,558
לעזאזאל. ומה זה פרסומת
?זה לא תרגיל עוקץ
35
00:02:22,726 --> 00:02:25,144
?ומה לעזאזאל היא חתונה
.סחיטה
36
00:02:25,312 --> 00:02:27,647
.זנות עם חותמת ממשלתית
37
00:02:27,856 --> 00:02:31,025
?ומה זו בורסה
.מרוץ סוסים מכור
38
00:02:31,193 --> 00:02:35,154
,כשאיש עסקים גונב בנק
.הוא סיפור הצלחה,פרצופו בכל העיתונים
39
00:02:35,364 --> 00:02:39,200
ומישהוא אחר גונב את
.העיתון, עוצרים אותו
40
00:02:39,409 --> 00:02:42,954
.טוב, באשר לחלקי אני מתרגש
41
00:02:43,163 --> 00:02:47,750
לדעת שהוא בוטח בי מספיק
בכדי לחשוף את רגשותיו
42
00:02:47,918 --> 00:02:52,046
לומר דברים כאלו,כשאני מאנשי
... הסגל של בית-הסוהר, ויכול
43
00:02:52,339 --> 00:02:55,550
!אתה לא יכול לעשות כלום
44
00:02:55,717 --> 00:03:00,346
.אני לא משוחרר על תנאי,אני סיימתי כאן
.לא תוכל לעשות דבר
45
00:03:05,435 --> 00:03:10,982
הסגן אוקונור,הסגן אוקונור
.התקשר למשרדך
46
00:03:12,286 --> 00:03:14,081
ש ו ן ק ו נ ר י
47
00:03:15,286 --> 00:03:20,081
- ה ש ו ד ה מ ו ק ל ט -
48
00:03:22,286 --> 00:03:27,081
שימו לב שימו לב.תאים
...6 ,12, 13, 14
49
00:03:27,291 --> 00:03:31,794
.ביקורת תערך מחר ב 05:45
50
00:03:31,962 --> 00:03:34,672
...חוזר,תאים 6 ,7 ,12
51
00:03:34,965 --> 00:03:38,342
...13, תאים 14
תערך בדיקה
52
00:03:38,510 --> 00:03:41,470
.מאייר וויליאם
53
00:03:44,391 --> 00:03:46,601
.אנדרסון רוברט
54
00:03:46,852 --> 00:03:50,646
...לתשומת לבכם, מעתה ואילך המים יהיו זמינים
55
00:03:50,898 --> 00:03:53,774
.ספנסר קורט
56
00:03:54,651 --> 00:04:00,865
אני חוזר,מעתה ואילך
.המים יהיו זמינים משעה 22:00
57
00:04:05,829 --> 00:04:07,747
.אנדרסון
58
00:05:06,473 --> 00:05:11,811
.להתראות
.בחייך, עוף מכאן
59
00:05:32,916 --> 00:05:35,668
.היי, בוא, ילד
60
00:05:35,836 --> 00:05:37,628
ילד
61
00:05:39,923 --> 00:05:43,259
.קח זאת בקלות
62
00:05:43,635 --> 00:05:46,887
?הנה אתה, בסדר
.קח זאת בקלות, פופ
63
00:05:48,682 --> 00:05:52,351
,היי,הבט סביבך,פופ, העולם החופשי
!כולו שלך
64
00:05:52,602 --> 00:05:56,731
.אני לא אוהב אותו
?למה אתה מתכוון,שאתה לא אוהב אותו
65
00:05:56,940 --> 00:06:00,693
?אתה לא אוהב נערות יפות
.אתה לא כזה זקן
66
00:06:00,861 --> 00:06:04,655
.הן נראות כזונות
.לא זונות טובות
67
00:06:04,865 --> 00:06:10,327
?מתי נכנסת לכלא
.יריתי בשוטר בשנת 1931
68
00:06:10,579 --> 00:06:13,789
החמצת את תקופה היובש
.מלחמת העולם השניה ומלחמת קוריאה
69
00:06:13,999 --> 00:06:19,587
.אתה בר-מזל, החמצת הכל
.הודעה על יציאת אוטובוס מס 72
70
00:06:20,380 --> 00:06:24,467
?קבלת איזה דואר בבית-הסוהר
?למי כתבת
71
00:06:24,676 --> 00:06:27,136
.לאחותי, היא הייתה האחרונה
72
00:06:27,345 --> 00:06:32,349
כנראה היא מתה כי הדבר האחרון
.שקיבלתי ממנה,גלויית בחג הפסחא
73
00:06:32,601 --> 00:06:37,396
.זה היה ב 1948
.נהדר
74
00:06:37,689 --> 00:06:41,484
.אני אחפש אולי יש לו משהו
75
00:06:58,293 --> 00:07:02,755
.צ'ארלי,בדוק את קומת הביניים
.אני חושב שמתרחש שם משהו
76
00:07:06,802 --> 00:07:09,512
?מה נעשה איתו
?איך אני יודע
77
00:07:12,099 --> 00:07:14,266
?ומה זה
78
00:07:18,563 --> 00:07:21,941
?מה קורה פה
79
00:07:23,276 --> 00:07:27,863
.יאללה, כמעט לא יצאנו מתחנת האוטובוס
80
00:07:30,742 --> 00:07:32,326
...ובכן
81
00:07:33,745 --> 00:07:39,208
.אני צריך לשרותים.להתראות
.או.קיי. איש
82
00:07:42,796 --> 00:07:47,049
,אמריקה איש, אתה יודע
. כל כך יפה שאני רוצה לכבוש אותה
83
00:07:47,300 --> 00:07:50,052
.תחזיק מעמד, ילד
84
00:07:53,473 --> 00:07:57,768
.אני רוצה לפתוח חשבון
.בוא מכאן, בבקשה
85
00:07:57,978 --> 00:08:01,647
,אתה רוצה גם כרטיס אשראי
...הולך טוב
86
00:08:01,815 --> 00:08:05,818
?בכל אלפי העסקים
87
00:08:06,027 --> 00:08:09,321
.חתום כאן, דוגמת חתימתך
88
00:08:09,531 --> 00:08:11,991
.תגיד: צ'ייז
89
00:08:18,915 --> 00:08:22,459
?טוב, רוצה קבלה
.לא,תודה
90
00:08:22,627 --> 00:08:23,919
!אדון
91
00:09:16,348 --> 00:09:19,808
.גברת אינגריד אברליי,בבקשה
?אתה חבר
92
00:09:20,018 --> 00:09:21,310
כן
93
00:09:21,519 --> 00:09:24,897
?מי ממחפש אותה
.מר אנדרסון
94
00:09:25,190 --> 00:09:27,900
.תחתום, בבקשה
95
00:09:28,193 --> 00:09:30,903
.מר אנדרסון
96
00:09:31,071 --> 00:09:33,113
.כן, גברת
97
00:09:33,823 --> 00:09:37,868
.אדון,אתה יכול לעלות
.לדירה 2
98
00:10:07,357 --> 00:10:13,195
.לא זיינתי 10 שנים
?עשר שנים
99
00:10:13,405 --> 00:10:19,535
.למעשה,10 שנים,3 חודשים,ו-8 ימים
100
00:10:20,787 --> 00:10:22,663
חרא
101
00:11:21,181 --> 00:11:24,016
.מצאתי את זה
102
00:11:35,695 --> 00:11:38,989
.חוקרי מחשבה חופשית
103
00:11:39,240 --> 00:11:44,620
.משגיחים על אברליי
.יולי 16, שעה 4:45
104
00:11:44,829 --> 00:11:50,667
.קוד אי 638549
.הקול מופעל
105
00:11:55,882 --> 00:11:58,092
?תאריך 15
.כן
106
00:12:12,565 --> 00:12:15,526
?טוב,מה יקרה עכשיו
107
00:12:16,027 --> 00:12:18,862
.שמנת קצת
.זו הרגשה טובה
108
00:12:19,155 --> 00:12:21,824
?מה אתה חושב לעשות
109
00:12:22,909 --> 00:12:27,413
.קודם בואי נאכל ארוחת בוקר
?אתה מתכנן להשאר
110
00:12:27,831 --> 00:12:32,918
?לא שאלת אותי, נכון
.בחייך אל תהיה ביישן
111
00:12:45,432 --> 00:12:48,183
!אינגריד
.כן
112
00:12:48,435 --> 00:12:51,437
?איזה אנשים גרים כאן
.כל מיני
113
00:12:51,688 --> 00:12:56,233
מעצב פנים הומו למעלה
...רופא למטה
114
00:12:56,484 --> 00:13:00,404
אומרים שהוא מבצע הפלות
.כולם מליינים
115
00:13:00,655 --> 00:13:05,784
?אתה נשאר
.כמובן,אני רוצה לישון איתך
116
00:13:06,035 --> 00:13:08,287
טוב
117
00:13:09,205 --> 00:13:11,165
.אישה סקסית
118
00:13:12,125 --> 00:13:15,794
,לו הייתי כזאת
.לא היית רוצה בי
119
00:13:16,004 --> 00:13:19,173
.לא היו לך רגשות כמו עכשיו אלי
120
00:13:19,424 --> 00:13:22,509
.דוכס מסכן
121
00:13:23,178 --> 00:13:27,139
.מר גוטליב, בבקשה
.אינגריד אברליי
122
00:13:27,348 --> 00:13:29,391
.אתה רוצה את מה שלא תקבל
123
00:13:29,559 --> 00:13:34,021
.אתה תמיד דופק על דלת נעולה
124
00:13:34,189 --> 00:13:38,150
וורנר? כאן אינגריד.אני חוששת
.שלא תוכל יותר לבא לכאן
125
00:13:38,401 --> 00:13:42,196
,חברי הוותיק חזר
.הוא גר עכשיו איתי
126
00:13:42,447 --> 00:13:47,493
אפגש איתך לילה אחד בשבוע
!בביתך.וורנר.וורנר
127
00:13:47,702 --> 00:13:52,331
תראה, זה פשוט מאד
.אני מחבבת אותו יותר ממך
128
00:13:52,499 --> 00:13:58,212
אני מודה לך על יחסים נהדרים
.ועבור כל המתנות
129
00:13:58,421 --> 00:14:00,756
.זו דירתי
.אתה נתת לי את הניירות
130
00:14:00,965 --> 00:14:04,510
,עבור ימי חמישי איתך
.אתה יכול להמשיך בתחזוקה
131
00:14:04,677 --> 00:14:08,430
.זה לא ריב,זה משא ומתן
.נשיקות, יקירי
132
00:14:08,598 --> 00:14:12,601
.וורנר המסכן
.הוא לא יודע מי הוא
133
00:14:12,769 --> 00:14:17,356
.הכנת הקפה תיקח זמן
?אתה רוצה לשכב איתי
134
00:14:25,448 --> 00:14:30,244
מה את חושבת? אוכל להכנס אל
?הדירות האלו? זה יהיה שווה את זה
135
00:14:30,495 --> 00:14:32,538
?כאן
.כן
136
00:14:32,789 --> 00:14:34,831
.לא רוצה לדעת על זה
137
00:14:35,124 --> 00:14:39,836
.אני זקוק לעזרתך
.תעשה זאת, אבל אל תספר לי על כך
138
00:14:42,090 --> 00:14:44,675
?את יודעת מה אעשה
139
00:14:46,261 --> 00:14:51,348
אני מארגן משאית ומרוקן
.לעזאזאל את כל הדירות
140
00:14:52,976 --> 00:14:54,268
?עכשיו
141
00:14:57,438 --> 00:15:01,525
.את כה רצינית
.אין לי חוש הומור.כלום
142
00:15:01,693 --> 00:15:07,656
אתה רוצה 1500 דולרים בשביל זה
.לך חפש מישהוא אחר
143
00:15:07,824 --> 00:15:11,535
.הרשו לי להסביר מה אעשה
.אל תפריעו
144
00:15:11,744 --> 00:15:16,540
.אל תדבר אלי ככה
.לא שם עליך ומי שאתה עכשיו
145
00:15:16,749 --> 00:15:19,668
.זה בסדר
.פשוט אנג'לו ממהר
146
00:15:19,919 --> 00:15:22,671
.יש לו הרבה על הראש
147
00:15:22,880 --> 00:15:27,676
.אני מצטער,דוכס.ניק צודק
.יש לי הרבה על הראש
148
00:15:28,011 --> 00:15:30,762
.ניק צודק. יש לי מלא על הראש
149
00:15:30,930 --> 00:15:34,641
.הם קוראים לו אנדרסון הדוכס
150
00:15:34,851 --> 00:15:38,061
.לא אכפת לנו עליו
?מי הבחור השני
151
00:15:38,354 --> 00:15:42,441
.אמרתי לך 100 פעמים
.דירת חלומות לברנשים
152
00:15:42,692 --> 00:15:45,360
.פט,הילד. אביו נקרא הקרס
153
00:15:45,653 --> 00:15:47,904
...אבל כשהוא הובס בווגאס
154
00:15:48,072 --> 00:15:51,491
.פאפא אנג'לו הזקן אימץ אותו
155
00:15:54,662 --> 00:15:58,999
.יש לי ראש מלא
?מה קורה עם ההגירה
156
00:15:59,208 --> 00:16:00,500
.שאל אותו
157
00:16:00,752 --> 00:16:05,714
,עם הבקשות וכל היתר
.לדוכס יש לפחות עוד 9 חודשים
158
00:16:05,923 --> 00:16:09,343
.לדוכס יש לפחות עוד 9 חודשים
159
00:16:10,887 --> 00:16:15,182
.זה די מדיקו,עורך הדין
.זה נכון
160
00:16:16,309 --> 00:16:18,935
.לדוכס יש לפחות עוד 9 חודשים
161
00:16:19,145 --> 00:16:21,980
.מה ניתן להוציא מדירות אלו
162
00:16:22,190 --> 00:16:26,568
.משאית מלאה בדברים
...ציורי פיקאסו ועד אבנים
163
00:16:26,736 --> 00:16:28,236
.או אלוהים
164
00:16:28,404 --> 00:16:32,824
?מה אתה רוצה
.מזומנים.שטרות,זה מה שנחוץ
165
00:16:33,034 --> 00:16:37,663
.יש שם מזומנים
.אולי אפול על 25000
166
00:16:37,914 --> 00:16:39,665
עשרים וחמש
167
00:16:40,667 --> 00:16:43,627
?האם שמעתי 20000
.אני חושב שנעשה יותר
168
00:16:43,836 --> 00:16:47,214
?כמה יותר טוב
.אני בונה על זה כדי להשתחרר
169
00:16:47,382 --> 00:16:49,424
.אני רוצה להמר
?הימור בשביל
170
00:16:50,343 --> 00:16:53,095
.אני רוצה להיות דייג של ספוגים
171
00:16:53,262 --> 00:16:58,350
.לקום ב05:30, דג עסיסי לארוחת בוקר
.לרדת ב06:00 מהסירה
172
00:16:58,601 --> 00:17:01,520
.ב06:30, צלילה למצוא ספוגיים
173
00:17:02,647 --> 00:17:04,523
?היי,איזה ספוגיים
174
00:17:04,691 --> 00:17:09,403
.אתה לא דייג
.אתה סתם פורץ
175
00:17:10,947 --> 00:17:13,615
.אני רוצה להיות סתם פורץ עשיר
176
00:17:15,034 --> 00:17:16,326
?מה אתה חושבים
177
00:17:16,536 --> 00:17:20,789
זה מסריח.מה אנחנו
?מסכנים עם אנשים כאלו
178
00:17:20,998 --> 00:17:26,962
גם אם נרצה להשיג לו, זה ייקח
לפחות שבוע עם הטוב שבאנשינו
179
00:17:27,630 --> 00:17:31,007
.לא יודע
.הוא בחור נעים ועצמאי
180
00:17:31,259 --> 00:17:36,179
.הוא הציל את חיי ג'ינו
.אני חושב שאנו חייבים לקשיב לו
181
00:17:36,347 --> 00:17:39,850
.לבחור יש משהו, יותר משרירים
.כל צעד מחושב אצלו
182
00:17:40,017 --> 00:17:44,855
.זה כמו מבצע צבאי
.לא כמו בימים ההם
183
00:17:46,149 --> 00:17:50,694
?היי, הימים ההם
?אתה עדיין חושב שתוכל לנצח אותי
184
00:17:50,862 --> 00:17:55,490
.בחייך,אני עדיין בכושר
185
00:18:00,329 --> 00:18:05,083
.היי, הבט בי, וויק
.אני איש עסקים
186
00:18:05,752 --> 00:18:08,628
.כרסי תופחת
.התחת שלי נופל
187
00:18:08,838 --> 00:18:13,216
.יש לי אישה ושלושה ילדים
.אני מנוי לשלושה מועדונים
188
00:18:13,885 --> 00:18:20,015
אני מנכש עשבים מהדשא
.וקרציות מהפודל שלי
189
00:18:22,351 --> 00:18:24,686
.זה לא בסדר
190
00:18:25,855 --> 00:18:28,648
.האדם מחפש חיה
191
00:18:29,358 --> 00:18:34,738
.זה לא טבעי להיות מנהל חשבונות
.הנה האטריות שלך, מר אנג'לו
192
00:19:18,366 --> 00:19:22,285
...אפ. בי. אי ,מבקש רשות להתקין האזנה
193
00:19:22,453 --> 00:19:24,788
.בעתיקות בין-לאומיות
194
00:19:24,956 --> 00:19:28,333
?מה למען השם המקום הזה
.מעצב פנים
195
00:19:28,793 --> 00:19:34,506
לחקירה המתייחסת למכירת רכוש גנוב
196
00:19:34,799 --> 00:19:40,929
לפי קוד יו אס אי 2516
.קו נטוי סי המתייחס למחלקה 2315
197
00:19:41,138 --> 00:19:43,515
.גם מחלקה ג'י,פיסקא אחת
198
00:19:43,683 --> 00:19:48,520
ההומו בעל האירגון קונה
.במערב עתיקות גנובות
199
00:19:48,688 --> 00:19:50,772
.מאשר
200
00:19:50,982 --> 00:19:54,985
?אפשר לעזור לך
?האם טומי הסקינס פה
201
00:19:56,904 --> 00:19:59,614
.היי טומי! מישהוא בא לראותך
202
00:20:07,248 --> 00:20:09,332
?דוכס
203
00:20:11,002 --> 00:20:13,503
דוכס
204
00:20:19,677 --> 00:20:23,096
באת כדי לומר לי
.יש לך מבצע
205
00:20:23,306 --> 00:20:26,349
.דוכס, הבט, ילד יקר
206
00:20:26,517 --> 00:20:28,935
.אתה חייב להיות בר-מזל
207
00:20:29,103 --> 00:20:32,522
.אל תחטטי, זונה
208
00:20:32,773 --> 00:20:34,983
.בוא מאחורה
209
00:20:35,484 --> 00:20:39,154
?נוכל לדבר
.זה מה שתמיד רצית לעשות
210
00:20:39,405 --> 00:20:41,907
שב
211
00:20:42,116 --> 00:20:44,492
?תה
212
00:20:45,161 --> 00:20:49,581
טומי, יש בנין שאני רוצה
.לרוקן
213
00:20:49,790 --> 00:20:52,375
.מה? ברור שתעשה זאת
214
00:20:52,960 --> 00:20:56,796
.יש שם משרד של רופא
.שש דירות 2 בכל קומה
215
00:20:57,340 --> 00:20:59,132
.אני רוצה לוחות זמנים של הבנין
216
00:20:59,300 --> 00:21:03,678
,אני רוצה שעות ושמות של עוזרות בית
.השוער,שמירה. ועבודות שם
217
00:21:03,888 --> 00:21:06,681
?אתה רציני
כן
218
00:21:07,099 --> 00:21:11,102
,אתה לא רוצה דירה או שתיים
.אתה רוצה את כל הבנין
219
00:21:11,354 --> 00:21:13,563
נכון
220
00:21:19,195 --> 00:21:21,738
.מקדמה של 500 דולרים
221
00:21:21,989 --> 00:21:27,077
,הבן דוכס,אני לא ראיתי את המקום
.ואני לא רוצה להיות פזיז
222
00:21:27,328 --> 00:21:28,995
.חמש מאות עכשיו
223
00:21:29,205 --> 00:21:33,166
,תן לי את הכתובת
.ואני אברר איך להכנס אליהם
224
00:21:33,459 --> 00:21:35,835
חמש מאות
225
00:21:38,839 --> 00:21:43,760
.שנים סוכר,נכון? אני זוכר
226
00:21:44,679 --> 00:21:49,474
...כשאבדוק את הבנין הדירות ואיך לטפל בעינין
227
00:21:49,684 --> 00:21:53,186
.אומר לך את המחיר
228
00:21:54,689 --> 00:21:57,440
חמש מאות
229
00:21:57,608 --> 00:22:01,695
.כל מה שאתה אומר נשמע כמו 500
?איך היה בכלא
230
00:22:02,238 --> 00:22:04,030
או קיי
231
00:22:04,323 --> 00:22:08,368
!היי,טומי הטלפונים תוקנו
232
00:22:08,577 --> 00:22:10,829
?או אלוהים, מה אני יודע על זה
233
00:22:11,580 --> 00:22:16,751
אני מקווה שניקית אחריך
.כמו טכנאי טלפון קטן
234
00:22:19,630 --> 00:22:22,215
?פגשת מישהוא מעניין בתא שלך
235
00:22:31,142 --> 00:22:32,809
ילד
236
00:22:33,394 --> 00:22:35,812
?הפחדתי אותך
237
00:22:36,022 --> 00:22:39,065
.אתה? לא
238
00:22:44,488 --> 00:22:47,782
I got a caper laid out.
You wanna come?
239
00:22:49,076 --> 00:22:53,621
אתה כמו הפושעים
.שמשחיתים עבריינים צעירים
240
00:22:53,789 --> 00:22:57,208
...אני זקוק לך לנטרל אזעקות,לפתוח דלתות
241
00:22:57,460 --> 00:23:00,879
.לחתוך קווי טלפון
.עכשיו אתה יכול לעשות זאת
242
00:23:01,172 --> 00:23:04,007
.חלקך בשוד יסדר אותך עם עסק של עצמך
243
00:23:04,175 --> 00:23:08,011
מה? כמה בני זונות
?ישדדו אותי בקלות
244
00:23:08,179 --> 00:23:10,680
.אז תגיש תביעה לביטוח
245
00:23:11,348 --> 00:23:14,017
.לא יודע.הייתי בכלא בגלל סמים
246
00:23:14,310 --> 00:23:19,314
ישנם חברה,שאם תיקח מהם את העסקים
.אתה מנתק אותם מהסם
247
00:23:19,523 --> 00:23:23,693
אם למישהוא יש חומר (סם) הוא לא
.חכם מספיק לבטח את עצמו
248
00:23:23,986 --> 00:23:27,864
.אני רק יד הגורל שלו
.גם כך הוא יפסיד הכל
249
00:23:28,157 --> 00:23:31,367
?זה בסדר לגנוב מחברת ביטוח
250
00:23:31,619 --> 00:23:36,498
כשאתה שודד אדם עם ביטוח
.אתה עושה לו טובה
251
00:23:36,665 --> 00:23:39,542
.אתה מספק לו ריגוש, סיפור
252
00:23:39,710 --> 00:23:43,505
הוא נהיה פתאם מעניין
.כי שדדוהו
253
00:23:43,798 --> 00:23:45,507
.אתה ממריץ את חברת הביטוח
254
00:23:45,674 --> 00:23:47,675
.הפירסומת מעודדת את האנשים לקנות ביטוח
255
00:23:47,968 --> 00:23:53,515
אתה עושה טובה לשוטרים כי
.אתה מוכיח שהם ראויים להעלאת משכורת
256
00:23:53,724 --> 00:23:57,519
.ואתה עושה לעצמך טובה כי אתה זקוק לכסף
257
00:23:57,686 --> 00:24:01,898
?אתה מאמין לזאת
.אלו שטויות.זה כמו כלב נושך כלב
258
00:24:02,191 --> 00:24:06,027
.אבל אני רוצה את הביס הראשון
.טוב,אתה בחור כלבבי
259
00:24:11,951 --> 00:24:16,246
היי,ילד,אתה לא רוצה
?לדעת את חלקך
260
00:24:16,455 --> 00:24:19,374
.סומך עליך
.תתן מה שאתה יכול
261
00:24:19,583 --> 00:24:20,834
טוב
262
00:24:21,961 --> 00:24:25,130
ילד,אתה לא רוצה לדעת
?מה חלקך
263
00:24:25,297 --> 00:24:30,426
,השני אומר
.אני בוטח בך שתיתן מה שמגיע לי
264
00:24:34,223 --> 00:24:36,766
.אנחנו לא זקוקים לקול
265
00:24:36,976 --> 00:24:40,270
בואו נקרע את זה לפני
.שמישהוא ימצא זאת ונסתבך בצרות
266
00:24:40,521 --> 00:24:45,441
הילד עדיין מכור לסם
.השגחה וויזואלית תספיק
267
00:24:46,527 --> 00:24:49,487
.היחידה למכורי סם של ניו-יורק
.הנסון מדבר
268
00:25:15,973 --> 00:25:21,144
.מצלמת אבטחה מס אד271א-41
269
00:25:21,353 --> 00:25:25,815
.גבר קוקאזי לא מזוהה בשעה 3.34
270
00:25:28,068 --> 00:25:31,988
...גובה 6 רגל, שער חום
271
00:25:32,239 --> 00:25:35,575
...גיל בין 30 ל 40
272
00:25:35,784 --> 00:25:40,205
...נכנס לחדרים מעל למקום
273
00:25:40,414 --> 00:25:43,666
,מאוכלס ע"י אדוארד ספנסר
.איש לא פוליטי
274
00:25:45,961 --> 00:25:48,838
?ספנסר
?מי זה
275
00:25:49,089 --> 00:25:53,134
אתה לא מכיר אותי,אבל היה לי
.קשר לבילי מייטלנד
276
00:25:57,681 --> 00:26:01,601
.בילי מייטלנד מת
.הייתי שם כשנתנו לו את זה
277
00:26:03,896 --> 00:26:08,524
אני מכיר אותך
.ראיתי אותך לפני 5 שנים במשחק קלפים
278
00:26:08,817 --> 00:26:11,319
.עכשיו השתחררתי
279
00:26:15,157 --> 00:26:20,411
?מה עשו הממזרים לבילי
.אני לא הייתי עם האנסים
280
00:26:20,663 --> 00:26:22,372
.מריבה בחצר בית-הסוהר
281
00:26:23,332 --> 00:26:25,833
.משהו כזה
?איך הולך
282
00:26:26,001 --> 00:26:29,921
,אל תשב
.אני בדרכי החוצה
283
00:26:32,383 --> 00:26:36,052
.יש לי ג'וב עבורך
?כן
284
00:26:36,220 --> 00:26:38,179
.אני זקוק לנהג עם ראש טוב
285
00:26:38,430 --> 00:26:42,684
בא ניקח זאת על בטוח
.אתה זקוק לי, או לא תהיה כאן
286
00:26:42,935 --> 00:26:45,186
.אני מבוקש
287
00:26:45,354 --> 00:26:48,690
.שבוע שעבר מישהו שם עין על מכונית ברינקס
288
00:26:48,941 --> 00:26:54,320
,הוא עוקב אחרי המכונית חודשים
.לדעת מי הנהג והצוות
289
00:26:54,571 --> 00:26:59,659
הוא אפילו שכב עם אשת הנהג
.כדי לארגן את המבצע
290
00:26:59,868 --> 00:27:04,414
הוא יצא מכאן אחרי שדיבר איתי
?ומה קרה
291
00:27:04,665 --> 00:27:09,085
,נהג ברינקס השתכר
...הרביץ לאשתו
292
00:27:09,336 --> 00:27:13,840
.נכנס לוויכוח וריב עם השוטרים ופוטר
293
00:27:14,091 --> 00:27:18,886
,אז הבחור התחיל לתכנן הכל מהתחלה
.אבל לא איתי
294
00:27:19,096 --> 00:27:23,683
...מה שאני מנסה לספר לך
.שספנסר על הפנים
295
00:27:23,851 --> 00:27:27,353
...אני משחק אותה קר כי עדין יש לי לחם
296
00:27:27,521 --> 00:27:30,481
.כדי להמתין להצעה טובה
297
00:27:31,191 --> 00:27:35,194
.אשלם לך 2000 להיות הנהג
298
00:27:35,487 --> 00:27:39,782
,אם זה שווה את הזמן מגיעים לי אחוזים
299
00:27:39,992 --> 00:27:43,244
?כמה אתה מעריך שתשדוד
.לא יודע
300
00:27:43,412 --> 00:27:46,247
.מספיק כדי לכסח שם הכל
301
00:28:01,513 --> 00:28:03,139
?אתה לירי
כן
302
00:28:03,349 --> 00:28:05,141
.אני סידני ברוורט
303
00:28:05,309 --> 00:28:08,686
.הנהלת הבנין החליטה לעצב מחדש את הכניסה
304
00:28:08,854 --> 00:28:12,315
.אני עורך סקר בין הדיירים
.אני לא יודע
305
00:28:12,524 --> 00:28:14,150
.רק רגע
306
00:28:14,318 --> 00:28:16,152
?מי אתה
.איש טלפונים
307
00:28:16,320 --> 00:28:20,156
.הנה כרטיס הביקור שלי
.לא יודע דבר מהסיפור הזה
308
00:28:20,449 --> 00:28:23,284
!היי! אתה! עצור
?אתה מדבר אלי
309
00:28:23,494 --> 00:28:25,995
כן
?לאן אתה חושב שאתה עולה
310
00:28:26,330 --> 00:28:29,290
.אני צריך למסור מעיל פרווה
311
00:28:29,500 --> 00:28:34,337
.דירה 2 גברת אברליי
.בוא אלי ותמתין
312
00:28:34,546 --> 00:28:36,964
.אני יכול למסור זאת רק לגברת אברליי
313
00:28:37,174 --> 00:28:40,134
.אל תבלבל במוח
.תעמוד לידי
314
00:28:40,344 --> 00:28:42,553
.קדימה שוער,תן לעבור
?מה
315
00:28:42,805 --> 00:28:46,724
צר לי אבל לרשותי רק אחה"צ
316
00:28:46,975 --> 00:28:50,645
.המנוולים חייבים לאשר לי
.אבל זה מאד פשוט
317
00:28:50,854 --> 00:28:54,524
.הנה הכרטיס שלי
.הנה המספר.פשוט תתקשר למשרד
318
00:28:56,402 --> 00:29:00,154
.אני אשאל את הדיירים איזה צבע הם רוצים לפרוזדור
319
00:29:00,489 --> 00:29:05,785
.הבעיה היא לא אם אתה מכיר אותי
.אני מתכוון, יש לך את הזהות שלי
320
00:29:07,204 --> 00:29:11,207
.שלום! עתיקות בין-לאומיות
.רח' 91 מזרח
321
00:29:11,417 --> 00:29:15,128
עומד כאן בחור שאומר שהוא
.מהעסק שלכם.שמו סידני ברוורט
322
00:29:15,295 --> 00:29:17,797
?כן
?יש לכם אחד כזה
323
00:29:18,257 --> 00:29:22,718
?מה אתה רוצה לדעת
.זה עניין של זהוי
324
00:29:22,928 --> 00:29:25,555
.איך הוא נראה
325
00:29:26,140 --> 00:29:32,520
.נראה בן 45 קצת מוצק קצת הומו
.זה הוא
326
00:29:32,729 --> 00:29:34,522
.טוב, תודה
327
00:29:34,690 --> 00:29:38,860
.טוב אתה יכול לעלות
...טוב, אתחיל בקומה שניה
328
00:29:39,027 --> 00:29:40,403
היי היי
329
00:29:40,612 --> 00:29:45,992
?היי, מה קורה בחור
.תן לראות את הקבלה
330
00:29:49,329 --> 00:29:54,125
.אברליי,דירה 2
.נראה לי שזה בסדר
331
00:29:54,376 --> 00:29:56,794
.רק רגע
332
00:30:12,186 --> 00:30:16,647
?מה שלומך, גברת הורוביץ
.אני המעצב של הבניין
333
00:30:17,649 --> 00:30:21,402
אוי אלוהים,את לא
.מתכוונת לשים זאת במכונת שטיפת כלים
334
00:30:21,653 --> 00:30:23,488
?יש לך את השאר
?השאר
335
00:30:23,739 --> 00:30:29,619
זה סט מאופנה ישנה של מישהוא
.שאוהב דברים כאלה
336
00:30:29,828 --> 00:30:33,289
,את יודעת, גברת הורוביץ
.תכשיטנים לא מבינים
337
00:30:33,540 --> 00:30:38,544
,הם מתיכים את הישנים האלו
.ושמים אותם בשיניים של המטופלים
338
00:30:38,754 --> 00:30:44,509
את חייבת לבוא לחנותי.יש לי
...מקום מיוחד בו אחד הוא רק
339
00:30:52,684 --> 00:30:56,479
?סליחה,את מחכה לזה
.אברליי 2
340
00:30:56,647 --> 00:31:01,442
הם ביקשו שתמדדי את המעיל
.אולי הוא לא מתאים לך
341
00:31:03,111 --> 00:31:08,115
?אתה בישלת את זה, דוכס
.חשבתי שזה ימצא חן בעיניך,אז קניתי
342
00:31:08,325 --> 00:31:10,159
.תמדדי
343
00:31:10,619 --> 00:31:14,580
.תודה, או,לירי
.אני אשאר איתו
344
00:31:38,355 --> 00:31:41,816
?זה אמיתי
.כמובן
345
00:31:43,986 --> 00:31:46,320
?מה אתה זומם,ממזר
346
00:31:46,530 --> 00:31:50,157
.לא רצית לדעת
?נכון. אפשר להשאיר אותו אצלי
347
00:31:50,409 --> 00:31:55,162
.כמובן,זו הוצאה הכרחית
348
00:31:57,666 --> 00:32:01,502
שב, אני רוצה להראות לך
.כמה אסירת תודה אני
349
00:32:11,680 --> 00:32:17,351
.זו המתיקות שלך שקונה אותי
.תמיד תוכל לסרב
350
00:32:17,644 --> 00:32:22,607
.או שאני יכולה לשלוח לך הבעת תודה
.אני מעולם לא מסרב.מעולם
351
00:32:22,816 --> 00:32:27,653
.יש משהו אחר שאני חייב לך
.אל תבנה על זה
352
00:32:27,821 --> 00:32:31,115
.לעת הזו,לא נחליק דברים
353
00:32:31,325 --> 00:32:36,495
?ומה בקשר לאלו בחוץ
?מה בקשר אליהם
354
00:32:36,997 --> 00:32:41,751
.אני חייב להחזיק את השוער כאן
.זה לשיקולך
355
00:32:41,918 --> 00:32:45,504
?ומה אם אשמיע קול
.הם יחשבו שאנחנו מזדיינים
356
00:32:45,756 --> 00:32:47,548
.תעשה אותם מאושרים
357
00:33:05,567 --> 00:33:08,653
.עכשיו אנחנו חייבים לבחון את המסדרון
358
00:33:08,904 --> 00:33:14,283
אם אוכל להכנס,יתכן שיהיה לנו רעיון
.בקשר לתאום הצבעים
359
00:33:40,852 --> 00:33:42,687
.שלום, מצטער להפריע לך
360
00:33:42,854 --> 00:33:46,857
ההנהלה שלחה אותי
.לראות איך אפשר לעצב מחדש את המסדרון
361
00:33:47,025 --> 00:33:49,985
.אפנה אותך לבעלי. קארל
.כן
362
00:33:50,195 --> 00:33:52,238
.מצטער להפריע לך
.כן
363
00:33:52,489 --> 00:33:54,532
.אני סידני ברוורט
?מה שלומך
364
00:34:27,023 --> 00:34:29,650
.אני כאן כדי לעצב את המסדרון שלך
365
00:34:30,610 --> 00:34:33,946
.ללא דיחוי
366
00:34:34,656 --> 00:34:35,948
תודה
367
00:34:48,170 --> 00:34:51,964
?אתה מתכוונת לענות, נכון
.קודם העסקים
368
00:34:52,174 --> 00:34:54,008
?הלו
369
00:34:54,176 --> 00:34:57,511
.כן. זה בשבילך
370
00:34:59,681 --> 00:35:02,767
?הלו
?היי,דוכס, מה שלומך
371
00:35:02,976 --> 00:35:06,562
?מי זה
.זה פופ.השגתי את מספרך מהילד
372
00:35:06,855 --> 00:35:11,400
?פופ, איך אתה מסתדר
.נהדר
373
00:35:11,651 --> 00:35:14,820
?היי דוכס,אוכל לגור איתך
374
00:35:15,530 --> 00:35:19,617
.תבין, אני גר אצל אחותי
.יש לה 4 ילדים
375
00:35:19,826 --> 00:35:24,622
.לבעלה יש כאבי גב
?שמע, יש לך לאכול
376
00:35:24,873 --> 00:35:28,417
?יש לך היכן לגור
.כן, אל תדאג לי
377
00:35:28,627 --> 00:35:31,921
.להתראות
.הילד יודע איך למצוא אותי
378
00:35:32,130 --> 00:35:34,840
.פופ, חכה רגע
379
00:35:35,091 --> 00:35:39,678
?אם יש מתבשל משהו האם תהיה מעוניין
.איתך דוכס? בכל עת
380
00:35:39,888 --> 00:35:46,143
.הכי קשה הכי טוב
.טוב אחזור אליך
381
00:35:46,353 --> 00:35:52,691
.מתי שתרצה.הכל נהדר
.אני מצטער על אחותך.להתראות
382
00:36:29,396 --> 00:36:31,981
.שלום,דוכס
?היי.מה שלומך, פט
383
00:36:32,899 --> 00:36:34,483
.לא טוב
384
00:37:12,314 --> 00:37:14,481
.אנחנו עליהם. נשמע צלול וברור
385
00:37:15,317 --> 00:37:20,487
,מעקב מס הכנסה
.פט אנג'לו 8-12-70
386
00:37:20,655 --> 00:37:23,657
642DZ71.תיק מס
387
00:37:23,825 --> 00:37:27,578
,הנושא: לזהות גבר לבן בלתי מזוהה
388
00:37:30,540 --> 00:37:32,166
?איך זה נראה
389
00:37:32,375 --> 00:37:36,503
.מאה אחוז
.הציפור הקטנה שלי מכירה שם הכל
390
00:37:36,713 --> 00:37:39,548
הוא אמר שהציורים שווים חצי מליון
391
00:37:39,758 --> 00:37:42,968
.יש כספת מלאה כסף
392
00:37:43,178 --> 00:37:47,014
.ישנם יהלומים ותכשיטים שהילוו למוזיאון
393
00:37:47,182 --> 00:37:53,437
,אני יכול לעשות זאת.
אני צריך 1500 דולרים ועזרה טכנית
394
00:37:53,647 --> 00:37:55,731
.אתה נעדרת 9 שנים
עשר
395
00:37:55,899 --> 00:37:59,902
המדינה השתנתה.ישנם שוטרים מזן אחר
.הם בכל מקום
396
00:38:00,070 --> 00:38:03,155
,לאנשים יש אזעקות
.רובים ליד המיטה,כלבים
397
00:38:03,323 --> 00:38:05,783
.הם מאלפים דוברמנים לחתוך לך את הידים
398
00:38:06,284 --> 00:38:10,913
סוכני נדלן מפרסמים ש
.הבניינים האלו מאובטחים 24 שעות
399
00:38:11,122 --> 00:38:14,750
.אתה חייב לחתום בבואך ובצאתך
.לחלק מהבניינים ישנם גדרות
400
00:38:14,960 --> 00:38:17,628
.פאפא אנג,לו, הוא חייב לי את זה
.הוא חייב את זה
401
00:38:17,837 --> 00:38:20,673
?הוא חייב לך 20 שנות כלא כי הצלת את בנו
402
00:38:20,882 --> 00:38:22,925
.אני אעשה זאת ביום העבודה בסופ"ש
403
00:38:23,093 --> 00:38:26,136
,חצי מהאנשים נסעו
.והרחובות ריקים
404
00:38:26,513 --> 00:38:29,431
.תכננת זאת היטב
405
00:38:30,976 --> 00:38:35,854
,בחזרה מההלוויה
.אעצור אצל פאפא ואבדוק עבורך
406
00:38:50,745 --> 00:38:54,498
.אתה חכה במכונית
.אני אדבר עם הזקן.הוא האחראי
407
00:38:54,666 --> 00:38:57,001
הוא בן89 ועדיין מחליט במי לירות
408
00:38:57,168 --> 00:38:58,377
.אני זקוק ל1700
409
00:38:58,586 --> 00:39:03,173
.אי אפשר לדעת,הוא מלא הפתעות
.בן 89 ומלא הפתעות
410
00:39:16,312 --> 00:39:18,564
.זה אתה, גינו
411
00:39:19,190 --> 00:39:22,818
.לא פאפא, זה אני, אנג'לו
412
00:39:25,363 --> 00:39:28,490
.הילד של גינו שבר שיניים
413
00:39:28,658 --> 00:39:32,161
.אני שלחתי את רופאי למיאמי
414
00:39:34,497 --> 00:39:39,585
.גינו כבר בן 32, פאפא
.יש לו ילדים משלו
415
00:39:43,173 --> 00:39:45,340
?מה נעשה, פאפא
416
00:39:46,092 --> 00:39:48,844
.אנדרסון רוצה חוב של כבוד
417
00:39:49,512 --> 00:39:54,850
.זה ממש מסובך,יותר מדי אנשים
.אנחנו לא זקוקים לזה
418
00:39:55,018 --> 00:40:00,189
,אנחנו בעסקי לבנים,מסעדות
.מחסני בשר,הכל
419
00:40:00,440 --> 00:40:03,358
.זה טפשי לשדוד ביריות
420
00:40:09,074 --> 00:40:12,868
?למה אני מדבר על זה בשלילה
.אולי הוא יצליח
421
00:40:13,036 --> 00:40:17,664
?למה אני מסתכל על זה במבט שחור
?למה אני לא יכול לומר פעם משהו חיובי
422
00:40:17,832 --> 00:40:19,500
.אני תמיד מכה
423
00:40:21,002 --> 00:40:22,586
.זה לא אושר
424
00:40:26,674 --> 00:40:29,343
.תעלול זה מרגש
425
00:40:31,679 --> 00:40:33,514
.פאפא
426
00:40:47,654 --> 00:40:49,988
?אתה עייף מהחיים
427
00:40:51,825 --> 00:40:54,118
?אתה רוצה למות
428
00:40:58,998 --> 00:41:03,669
טוב,אז התעלול של אנדרסון יהפך לאסון
429
00:41:03,837 --> 00:41:07,589
?איך תעקוף את המשטרה בעסק כזה
430
00:41:07,841 --> 00:41:09,174
.זה לא יכאיב
431
00:41:12,345 --> 00:41:14,763
.זה ישמר את התדמית
432
00:41:15,849 --> 00:41:20,686
ניתן לאנשי עסקים ופוליטיקאים להפחידנו
.אנחנו אנשים חמושים
433
00:41:20,895 --> 00:41:25,899
?האם האם יפריעו לנו בעסקי כביסה
?יסרבו לחוזי פינוי אשפה
434
00:41:26,568 --> 00:41:32,239
,אני מקווה הדבר הזה יכשל כבר בהתחלה
.ולא בשלב מתקדם
435
00:41:37,078 --> 00:41:38,662
.תודה, פאפא
436
00:41:42,375 --> 00:41:46,587
.פאפא מצטער שלא קיבל אותך
.הוא לא יכל היה לקבל אותך אישית
437
00:41:47,005 --> 00:41:48,714
.הוא אישר את המבצע
438
00:41:49,549 --> 00:41:53,552
נממן לך את המבצע תמורת 60 אחוזים
439
00:41:53,803 --> 00:41:55,262
.חצי חצי
440
00:41:57,974 --> 00:42:01,977
.חצי חצי. אנו דורשים שאחד מבחורינו יצטרף
441
00:42:02,187 --> 00:42:03,687
.בסדר
442
00:42:03,897 --> 00:42:07,649
.אתה ל מבין את הנקודה
.אנו רוצים שתחסל אותו
443
00:42:10,695 --> 00:42:12,237
?לחסלו
444
00:42:13,489 --> 00:42:16,158
.הוא מילא את חובתו
.הוא מרושל
445
00:42:16,326 --> 00:42:19,411
.הוא משאיר גופות ברחובות
.אנו רוצים לחפף אותו
446
00:42:19,621 --> 00:42:22,414
.המבצע גם כך כבר מסובך
447
00:42:22,624 --> 00:42:28,629
.אתה באת אלי.לא ביקשתי אותך
.זה משא ומתן אל תתעקש
448
00:42:32,008 --> 00:42:33,342
אינגריד
449
00:42:35,720 --> 00:42:37,471
אינגריד
450
00:42:39,474 --> 00:42:41,225
שתוק
451
00:42:41,434 --> 00:42:45,145
.עשית זאת.אל תלחמי בזה יותר
452
00:42:47,148 --> 00:42:48,941
?איך זה היה
453
00:42:50,818 --> 00:42:54,154
.לא יודעת, פחדתי
454
00:42:54,489 --> 00:42:56,406
?מה, באמצע
455
00:42:58,576 --> 00:43:00,118
.לא יודעת
456
00:43:00,995 --> 00:43:03,163
?ממה פחדת
457
00:43:03,665 --> 00:43:06,375
.לא רוצה לדבר על זה
?מה
458
00:43:06,584 --> 00:43:10,879
.שנאתי זאת
.איבדתי שליטה,ושנאתי זאת
459
00:43:15,176 --> 00:43:17,594
?מה אתה כל כך מאושר
460
00:43:20,890 --> 00:43:24,726
.הדברים נראים טוב
.הסימנים מעודדים
461
00:43:25,353 --> 00:43:31,817
.אני שונאת להיות אישה
.אתה שעיר,ורידים בולטים ושטלתני
462
00:43:32,360 --> 00:43:36,071
אני מתערבת שאתה חושב שאני
...מתכוונת לזחול ולהתחנן לפנייך
463
00:43:36,239 --> 00:43:39,157
שתתיחס אלי כמו חיית שעשועים
464
00:43:39,325 --> 00:43:42,077
.לא יודעת מדוע קרה לי שנפגשנו
465
00:43:42,328 --> 00:43:46,498
לתת לי הזדמנות להתחיל ערב נהדר
466
00:43:50,378 --> 00:43:51,837
?או קיי
467
00:44:28,124 --> 00:44:31,501
?למען השם, מה זה
.זה לא כאן
468
00:44:31,711 --> 00:44:34,921
?פארלי
.אני אנדרסון
469
00:44:38,092 --> 00:44:42,637
.לא יכול להשאר כאן
.זה יקלקל את הגיהוץ של החליפה לי
470
00:44:42,847 --> 00:44:46,099
.תוריד אותה
.אתה יכול לקבל מגבת בחוץ
471
00:44:47,643 --> 00:44:49,686
.אתה משוגע
472
00:44:50,730 --> 00:44:52,439
.עשה כרצונך
473
00:44:53,483 --> 00:44:57,694
כל אחד שרוצה לשהות כאן עם חליפה
.חייב להיות משוגע
474
00:44:58,404 --> 00:45:00,614
?מה זה
.אתה תעשה זאת לפי דרכי
475
00:45:16,047 --> 00:45:19,716
,לו לא היה זה בשביל פט אנג'לו
.לא הייתי בא לכאן
476
00:45:21,511 --> 00:45:23,011
?אתה מסתובב חמוש
477
00:45:25,014 --> 00:45:26,723
.תמיד
478
00:45:27,308 --> 00:45:29,142
?הרגת מישהוא
479
00:45:30,478 --> 00:45:31,895
כן
480
00:45:33,189 --> 00:45:35,190
?זה לא מעיק עליך
481
00:45:37,527 --> 00:45:39,319
...תבין
482
00:45:40,196 --> 00:45:42,406
.איש מהם לא היה חבר
483
00:45:44,409 --> 00:45:47,994
למעשה איש מהם לא היה
.מעירי
484
00:45:54,127 --> 00:45:56,002
?מה אתה חושב
485
00:45:56,462 --> 00:45:57,963
.לא יודע
486
00:45:58,923 --> 00:46:01,425
.כל מה שאנו רוצים זה לחסלו במהירות
487
00:46:01,634 --> 00:46:04,052
...למה אתה משתמש במילים מוזרות
488
00:46:04,220 --> 00:46:07,431
,לחסל אותו,לנפנף אותו
.וכו
489
00:46:07,640 --> 00:46:09,724
?למה אתה לא לומר : הרוג אותו
490
00:46:11,185 --> 00:46:13,103
?זה כל-כך קשה
491
00:46:14,105 --> 00:46:15,480
דוכס
492
00:46:20,111 --> 00:46:23,864
אני מחבב אותך,דוכס,אבל אני רוצה
.ליעץ לך משהו
493
00:46:24,073 --> 00:46:27,117
.פארלי קשוח ורשע
494
00:46:27,577 --> 00:46:32,330
,אלא אם אתה מסכים עם זה
.הוא יקדים אותך
495
00:46:32,540 --> 00:46:37,586
אני אשנא לקבל הסבר ממנו על מה שקרה
.אם הוא יהרוג אותך
496
00:46:37,795 --> 00:46:40,505
.אתה מבין את הדילמה שלי
497
00:46:41,883 --> 00:46:45,177
?אם זה לא אני,מישהוא אחר יעשה זאת, נכון
.נכון
498
00:46:45,386 --> 00:46:48,597
.הוא כבר מת
.אפשר לראות זאת כך
499
00:46:48,806 --> 00:46:51,349
.אתה יכול להסתכל על זה ככה
500
00:46:57,190 --> 00:47:01,109
החברה שבחרת חייבים ללכת
.ביחד איתך
501
00:47:10,161 --> 00:47:12,287
.הבט, דוכס
502
00:47:12,955 --> 00:47:14,664
...לנצח או להפסיד
503
00:47:15,958 --> 00:47:17,542
.זה חוזה
504
00:47:22,006 --> 00:47:23,465
.או קיי, פיט
505
00:47:29,931 --> 00:47:33,308
...השעה 3:45 איש קווקאזי לא מזוהה
506
00:47:33,476 --> 00:47:36,645
.מתייצב לפגישה ברח 8870
507
00:47:37,271 --> 00:47:41,733
.הייכן שהתקיימה שיחה על עניינים לא פוליטיים
508
00:47:41,943 --> 00:47:47,447
.איש מוכר עם סטיות מיניות ,לבן בן 45
509
00:47:47,657 --> 00:47:51,785
,איש לבן בן 20 בלתי מזוהה
510
00:47:51,994 --> 00:47:55,080
.גם איש שחור בן 20 בלתי מזוהה
511
00:48:00,503 --> 00:48:02,671
.זהו ג'ימי שסיפרתי לכם עליו
512
00:48:02,880 --> 00:48:06,633
.תשכחו את השמות
.אנו לא מכירים אחד את השני, וטוב שכך
513
00:48:06,842 --> 00:48:09,010
.איזו בושה
.זה לא שמו האמיתי
514
00:48:09,178 --> 00:48:10,720
Okay.
515
00:48:11,347 --> 00:48:17,519
הוא המומחה.הוא ימיין ויסמן דברים יקרים
.וישים אותם בשקית נפרדת
516
00:48:17,728 --> 00:48:22,148
,כל מתקן עם אזעקה,נעילה וכ"ו
.הילד יטפל
517
00:48:25,987 --> 00:48:27,696
.זה גרבים
518
00:48:29,615 --> 00:48:33,243
.גרבים? אני לא מאמין
519
00:48:36,330 --> 00:48:39,332
.לא סיפרת לי שלא יהיו רוחות רפאים
520
00:48:39,917 --> 00:48:43,169
.במשך השבוע הוא יותר צנוע
521
00:48:44,630 --> 00:48:47,841
.הוא לא זקוק לגרבים
.הוא שעיר לאורך רגליו
522
00:48:48,718 --> 00:48:50,176
.אל תירה בי
523
00:48:50,344 --> 00:48:55,015
.טוב, הפסיקו! זהו שמי
.קצת כבוד בבקשה
524
00:48:57,226 --> 00:48:58,893
.טוב, תרגעו
525
00:49:00,479 --> 00:49:01,855
?למה זקוקים לו
526
00:49:03,441 --> 00:49:05,483
.הוא יטפל בעקשנים
527
00:49:06,402 --> 00:49:09,821
,אלא אם מישהוא יתמרד
.הוא יטפל בו וינטרל אותו
528
00:49:09,989 --> 00:49:11,740
.אז אני אהיה השופט
529
00:49:14,660 --> 00:49:16,161
אני פורש
530
00:49:18,205 --> 00:49:21,374
.אני לא יודע אם הוא יציית לך
531
00:49:24,754 --> 00:49:27,964
.גרביים,לך תביא בירות ופיצות
532
00:49:37,725 --> 00:49:39,351
לך ותביא
533
00:49:39,769 --> 00:49:42,646
.או תאמר לאנג'לו שאתה לא רוצה את העבודה
534
00:49:50,655 --> 00:49:54,866
.אני לא אוהב את השכונה הזו
.לא רוצה לצאת לבדי
535
00:49:56,285 --> 00:50:02,624
ג'ימי, קח אותו לחנות הפיצות
.אל תאפשר לרוחות רפאים להבהילו
536
00:50:13,177 --> 00:50:16,346
.השתמשתי במזומן כדי לגבות את התעלול
537
00:50:16,555 --> 00:50:20,934
הם נתנו לנו את כל לוחות הזמנים
.של ניידות המשטרה
538
00:50:21,143 --> 00:50:25,897
הם יעזרו לנו למכור את השלל
...הם יקחו חלק אבל
539
00:50:27,733 --> 00:50:31,277
.הם מתעקשים שניקח את גרביים איתנו
540
00:50:32,363 --> 00:50:34,739
.כי הם רוצים לחסלו
541
00:50:35,449 --> 00:50:36,783
להרגו
542
00:50:38,327 --> 00:50:40,286
.אני אעשה זאת
543
00:50:41,580 --> 00:50:44,249
...חשבתי שכדאי שתדעו זאת
544
00:50:44,875 --> 00:50:49,337
.למקרה שתתחרטו
.אם אתם עוזבים אז עשו זאת עכשיו
545
00:50:49,922 --> 00:50:52,006
?זה המחיר שלהם
546
00:50:53,884 --> 00:50:55,760
.אם תרצה אז אני אעשה זאת
547
00:51:01,726 --> 00:51:08,022
אלימות,איש.אולי אתה בתוכו.זה בסדר
548
00:51:08,733 --> 00:51:11,234
.לא הייתי עושה זאת בעצמי
549
00:51:17,032 --> 00:51:20,326
אבל אם אתה חייב
.לך על זה
550
00:51:34,675 --> 00:51:37,385
.דין פרוטה כדין מאה
551
00:51:40,848 --> 00:51:44,684
.אינגריד
.שתוק
552
00:51:44,852 --> 00:51:48,313
.עשית זאת.אל תלחמי בזה יותר
553
00:51:50,441 --> 00:51:52,484
.איך זה היה
554
00:51:54,278 --> 00:51:57,447
.לא יודעת,פחדתי
555
00:51:57,656 --> 00:52:00,700
.למען השם,וורנר, הפסק עם זה
556
00:52:02,244 --> 00:52:04,913
.עזוב אותה במנוחה.
אתה יכול להשיג כל אישה
557
00:52:05,122 --> 00:52:08,583
.וורנר, בחייך
.תשתקי, זונה אחת
558
00:52:10,753 --> 00:52:12,212
.שמי וורנר
559
00:52:14,465 --> 00:52:18,092
,אני קונה לה בגדים
.משלם על הדירה, ועל זמנה
560
00:52:18,344 --> 00:52:22,263
,אולי זה עלה לי מוגזם
.אבל אני יודע איך לקרוא לה
561
00:52:22,598 --> 00:52:27,310
,כגבר שלא משלם על זה
.ברור שאני מסתכל על זה שונה
562
00:52:29,355 --> 00:52:31,105
?אתם מוכנים להפסיק
563
00:52:31,315 --> 00:52:34,067
.אני לא מפסיק לשמוע את זה
564
00:52:39,657 --> 00:52:43,952
.לריב על אישה.זה שיגעון
.נכון
565
00:52:44,161 --> 00:52:46,913
.אז לא נריב
.בסדר
566
00:52:47,248 --> 00:52:50,208
.אני יודע מה אתה עושה
.זה מוקלט
567
00:52:50,417 --> 00:52:51,876
.זו האמת
568
00:52:53,212 --> 00:52:55,880
?אז מהי דאגתי
569
00:52:57,091 --> 00:53:00,552
.הגברת עם העינים הכחולות כאן
570
00:53:00,719 --> 00:53:03,930
אני לא משלם יומית או שבועית
.אני מצפה למשהו טוב
571
00:53:04,390 --> 00:53:05,849
?מה בקשר אליה
572
00:53:08,936 --> 00:53:12,480
.יש לה רשות הדיבור
.אימרי את דברך, יקירה
573
00:53:22,616 --> 00:53:24,617
?אתה יודע מדוע היא איתי
574
00:53:24,785 --> 00:53:27,161
.היא מעריכה את ערך החוזה
575
00:53:27,454 --> 00:53:30,582
.היא יודעת שאני רגוע,כסף מזומן ביד
576
00:53:32,334 --> 00:53:34,794
.ביטחון
.משהו שאתה יכול לסמוך עליו
577
00:53:34,962 --> 00:53:39,090
.לא מרגש אך עושר בלי מס
578
00:53:42,177 --> 00:53:46,973
.זה נשמע שהוא סוחט אותך
?מה אתה חושב לעשות בנידון
579
00:53:47,141 --> 00:53:51,144
.לא יודע
.הסימנים כבר לא טובים
580
00:53:52,479 --> 00:53:55,148
.זונה מאימת על מפצח כספות
581
00:53:55,357 --> 00:53:59,485
.לקרוא לאדם המגן על רכושו סחטן
582
00:54:00,237 --> 00:54:01,821
...אינגריד
583
00:54:03,198 --> 00:54:04,824
...אני אפרוש
584
00:54:11,165 --> 00:54:13,499
.אני אבטל הכל
585
00:54:13,667 --> 00:54:16,502
.מה את אומרת על זה, אינגריד
586
00:54:19,882 --> 00:54:23,176
.אני מצטערת
.אתה רואה? היא זונה
587
00:54:27,640 --> 00:54:30,808
.אני לא יכולה לעשות זאת
588
00:54:46,241 --> 00:54:48,076
.אני לא יודע
589
00:54:48,869 --> 00:54:52,455
?מה
.לא רוצה לדבר על זה
590
00:54:52,665 --> 00:54:55,166
.זה בסדר.קחי זאת בקלות
.אני שנאתי את זה
591
00:54:55,376 --> 00:55:00,922
.יהיה בסדר
.אנחנו נבלה עשר בהוואי
592
00:55:01,131 --> 00:55:03,174
.היי, אנדרסון
?מה
593
00:55:03,384 --> 00:55:07,762
.אל תדאג להקלטות
.אתה רוצה לשדוד את המקום, עשה זאת
594
00:55:07,930 --> 00:55:11,265
?למה
.לא יודע. סתם בשביל הקטע
595
00:55:11,433 --> 00:55:15,645
?ומה בקשר לאחרים שהאזינו
.אל דאגה איש לא ידבר
596
00:55:15,813 --> 00:55:18,147
.אם הם ידברו אז מחכה להם בית-סוהר
597
00:55:19,108 --> 00:55:23,403
.לפנק אותי כמו חיית מחמד
598
00:55:23,570 --> 00:55:25,863
.לא מבינה למה פגשתי אותך
599
00:55:26,073 --> 00:55:30,284
.לתת לי הזדמנות לערב נפלא
600
00:55:59,690 --> 00:56:01,315
.קדימה
601
00:56:26,383 --> 00:56:28,468
.טוב, קדימה
602
00:56:28,677 --> 00:56:30,303
זהירות
603
00:58:14,616 --> 00:58:16,492
.קדימה, פופ
604
00:58:19,329 --> 00:58:20,746
?הייכן, דוכס
605
00:58:20,956 --> 00:58:22,832
?אתה שיכור, פופ
.לא
606
00:59:06,376 --> 00:59:07,919
.או'לירי
607
01:00:15,988 --> 01:00:17,989
.תאפשר לו לנשום
608
01:00:43,640 --> 01:00:47,977
,עכשיו יש לך טלוויזיות כאן
.אתה יכול לראות לאן אנו הולכים
609
01:00:48,186 --> 01:00:49,895
...אם מישהוא יכנס
610
01:00:50,063 --> 01:00:53,357
,או משהו משתבש
.אתה תתקשר אלינו באינטרקום
611
01:00:53,525 --> 01:00:58,154
?טוב
.בסדר. הכל יהיה בסדר
612
01:00:59,990 --> 01:01:01,782
.היי, דוכס
613
01:01:02,200 --> 01:01:04,243
.אתה נראה בטלוויזיה שמן
614
01:01:21,636 --> 01:01:23,012
?אפשר לעזור לך
615
01:01:24,431 --> 01:01:30,728
אני ערכתי הקלטות של ישיבה
.כאשר הם באו
616
01:01:30,937 --> 01:01:35,524
,חשבתי שהוא מטופל שלי
...לכן טיפלתי בזה
617
01:01:35,734 --> 01:01:38,652
.כאשר גוץ היכה אותי
618
01:01:38,862 --> 01:01:42,323
?הוא היכה אותך באותו רגע
.כן. אני הופתעתי
619
01:01:47,996 --> 01:01:51,791
.פארלי, למען השם
.רק לאיים עליו ביקשתי
620
01:01:54,169 --> 01:01:58,005
.או קיי כך כמה כלים
.לך לכספת של התרופות
621
01:02:05,263 --> 01:02:09,183
.לא לא
.יש לי מפתח
622
01:02:10,811 --> 01:02:13,187
?הלכת מרצונך החופשי
623
01:02:13,355 --> 01:02:15,981
.הגבוה, המנהיג
?האם הוא איים
624
01:02:16,149 --> 01:02:19,527
.הוא לא נגע בי
.אני חושבת שהוא הופתע מהאלימות
625
01:02:19,778 --> 01:02:23,531
אם הם הפחידו את חייך
.אז זו חטיפה
626
01:02:23,782 --> 01:02:27,451
אבל את היית חייבת לפחד
.או שזו לו חטיפה
627
01:02:27,661 --> 01:02:30,329
,אשאלך שוב
?האם פחדת מנזק גופני
628
01:03:25,093 --> 01:03:26,510
.כן
629
01:03:26,678 --> 01:03:29,305
?מה זה לעזאזאל
.גברת הסאווי
630
01:03:29,514 --> 01:03:31,140
שיתקי
631
01:03:31,725 --> 01:03:33,225
!זהו שוד
632
01:03:33,477 --> 01:03:35,519
...לא.גניבה שוד
תשתקי
633
01:03:35,729 --> 01:03:38,522
.אל תדברי איתי ככה
.תשתקי
634
01:03:50,118 --> 01:03:56,123
.לא ציפינו לאיש
.זה היה סופ"ש של הפועלים
635
01:03:56,291 --> 01:04:00,127
,אבל פעמון הדלת צילצל
.ואני עניתי
636
01:04:00,337 --> 01:04:06,258
והקוף הזה זרק את עצמו על הדלת
...והתפרץ לתוך החדר
637
01:04:15,393 --> 01:04:16,894
?מה אתה...
638
01:04:19,648 --> 01:04:22,233
?מה אתה עושה
.תתרחק ממני
639
01:04:22,442 --> 01:04:24,985
.תרגע בסדר? מספיק
640
01:04:28,156 --> 01:04:29,823
.שקט! שבי
641
01:04:30,617 --> 01:04:32,618
.לא נרביץ לו יותר
642
01:04:34,955 --> 01:04:36,664
גרבים
643
01:04:36,957 --> 01:04:39,667
?הם קראו לו גרביים
כן
644
01:05:08,196 --> 01:05:10,030
?האם זה האיש
645
01:05:10,240 --> 01:05:13,367
.לא יודעת
.היתה מסכה על פניו
646
01:05:15,537 --> 01:05:16,996
!תרגע
647
01:05:21,001 --> 01:05:25,129
,אל תכנס לשם
.שרץ עלוב
648
01:05:27,507 --> 01:05:29,842
.אמרתי לך לשבת
649
01:05:31,803 --> 01:05:35,014
.היא היכתה אותי ראשונה
.היא ניסתה לתקוע לי ברך
650
01:05:35,807 --> 01:05:38,684
?מה היית עושה לו היא עשתה זאת לך
651
01:05:48,903 --> 01:05:52,656
.הביטי האיש הזה אוהב להכאיב לאנשים
652
01:05:52,866 --> 01:05:54,825
...רק עשי כדברנו
653
01:05:55,035 --> 01:05:56,910
.והוא לא יכאיב לאיש
654
01:05:57,162 --> 01:06:00,372
,למען השם
!אתה חייב לשלוט בו
655
01:06:02,917 --> 01:06:04,835
?מה יש לנו כאן
656
01:06:12,636 --> 01:06:17,598
.יש להם אוסף מטבעות
.היתר זבל
657
01:06:18,183 --> 01:06:21,685
.אני אעזור לך אם רק תרחיק אותו
658
01:06:21,895 --> 01:06:23,604
.טוב
.בוא
659
01:06:28,985 --> 01:06:31,612
.אל תגע בו. הוא משותק
660
01:06:31,821 --> 01:06:36,033
יש לו אסטמה.הוא חייב לשהות
.בחדר ממוזג
661
01:06:36,242 --> 01:06:37,701
.מי אלו, אמא
662
01:06:38,411 --> 01:06:42,289
.אנחנו רוצים את אוסף המטבעות
?האוסף שלך
663
01:06:44,292 --> 01:06:46,335
?מה הקוד-כספת
664
01:06:46,711 --> 01:06:48,087
.גלה לו, יקירי
665
01:06:48,922 --> 01:06:52,633
,אם הם כל-כך מוכשרים
.שיפתרו זאת בדרך הקשה
666
01:06:54,094 --> 01:06:55,678
.אימרי לו שיגלה לנו
667
01:06:55,887 --> 01:06:58,889
.ממש לא
.גברת בינגהאם
668
01:06:59,099 --> 01:07:02,142
?הוא ידע את שמך
.כן, זה היה מתוכנן
669
01:07:02,310 --> 01:07:05,646
.כך זה נראה
.הם הכניסו אותנו לדירת הזקנות
670
01:07:10,652 --> 01:07:13,529
.סכינים אלו שוקלות כל אחת פאונד
671
01:07:27,752 --> 01:07:29,253
.קדימה
672
01:07:37,595 --> 01:07:42,307
.מניות של חברת בל. נראה מה הן שוות
673
01:07:42,475 --> 01:07:45,644
.למען השם,קח אותן
.נמאס לי מהן
674
01:07:45,812 --> 01:07:47,646
.אביך נתן לך אותן
675
01:07:47,856 --> 01:07:52,776
כפי שאת יודעת אז אבי
.היה ממש בן זונה
676
01:07:54,988 --> 01:07:58,490
.לך תראה את חדרה
.תראה מב היא קוראת
677
01:07:58,742 --> 01:08:00,033
.הסיפור של או
678
01:08:00,201 --> 01:08:04,455
היא בת 73 וחושבת רק על
.הסקס שלו
679
01:08:25,143 --> 01:08:26,977
!נהדר
680
01:08:27,187 --> 01:08:31,398
זה היה ענק! לא ידעתי
.שקל לפצח כספת
681
01:08:31,608 --> 01:08:36,862
אני מכיר אנשים
.שיודעים איך לפצח את קוד הכספת שלך
682
01:08:37,071 --> 01:08:41,617
.הם חברה חובבנים
.תראה איזה בלגן הם השאירו
683
01:08:41,826 --> 01:08:46,121
,אלו ילדים שלא יודעים דבר
.והם לא רוצים ללמוד
684
01:08:46,331 --> 01:08:48,332
?ואז מה עשית
685
01:08:49,042 --> 01:08:52,085
.זהו זה
.טוב, הסאווי
686
01:08:54,547 --> 01:08:59,718
.מה אני יכול לעשות? אני לא יכול לזוז
.החלונות חתומים
687
01:09:00,303 --> 01:09:02,763
.הטלפונים מנותקים
טוב
688
01:10:31,227 --> 01:10:33,979
!אוי מטבעות הנשר הכפול
689
01:10:34,147 --> 01:10:36,607
?מה זה נשר כפול
.בחייך
690
01:10:40,403 --> 01:10:46,074
.כאן תחנת רדיו חובבים
.אנחנו תחת מתקפת שוד
691
01:10:46,284 --> 01:10:51,830
.הכתובת היא: רח91 מספר 1 ניו-יורק
.קיראו למשטרה
692
01:10:51,998 --> 01:10:54,166
...כאן תחנה
693
01:10:54,375 --> 01:10:59,588
,זו החברה הראשונה שלנו מאז המלחמה
.אז כל הדלתות היו פתוחות
694
01:10:59,797 --> 01:11:03,675
.אז מלחמת העולם ה2 הסתיימה
.ולא עוד ביקורים מהסביבה
695
01:11:03,927 --> 01:11:05,969
.אמרתי לקלר להכין תה
696
01:11:06,346 --> 01:11:08,847
.חכו רגע,חכו רגע
697
01:11:09,057 --> 01:11:11,975
?האם זה בסדר להכין לכם תה
698
01:11:13,311 --> 01:11:14,853
?גברת קלר, אפשר לעזור לך
699
01:11:15,063 --> 01:11:18,649
.כן, בבקשה
.מילים חמות כאלו כל-כך יפות
700
01:11:18,816 --> 01:11:21,818
.היא מדברת כמו מהמכתב לאדי היקר שלה
701
01:11:25,198 --> 01:11:26,823
.משטרה
702
01:11:26,991 --> 01:11:31,662
קבלתי קריאה לכל אחד
.ממר. ווינסנט ג'ונסון מוויצ'יטה
703
01:11:31,829 --> 01:11:34,706
?עם מי את רוצה לדבר
.לא חשוב
704
01:11:34,958 --> 01:11:37,501
?הוא שילם
.ממש לא
705
01:11:37,669 --> 01:11:40,963
.אז הוא גוביינא
.אמרתי שהוא גוביינא
706
01:11:41,172 --> 01:11:43,465
?גוביינא מהייכן
707
01:11:43,633 --> 01:11:48,303
.כאן וויצ'יטה, קנזאס
?מפלי וויצ'יטה, קנזס
708
01:11:48,471 --> 01:11:51,014
?את מקליטה
?מי זה
709
01:11:51,224 --> 01:11:53,976
,מר. ווינסנט ג'ונסון, גוביינא
.לא חשוב למי
710
01:11:54,143 --> 01:11:55,811
?במה העיניין
711
01:11:55,979 --> 01:12:00,065
?במה העינין, אדון
...אני חושב ש
712
01:12:00,316 --> 01:12:04,695
אני חובב רדיו
...קיבלתי קריאה מחובב בהוואי
713
01:12:04,904 --> 01:12:08,490
שכנראה שודדים מישהו בבית בניו-יורק
714
01:12:08,700 --> 01:12:11,326
.רק רגע
?אתה מסכים לשלם
715
01:12:11,536 --> 01:12:13,620
?הוא לא שילם
.הוא בגוביינא
716
01:12:13,830 --> 01:12:16,415
.אנו לא רשאים לקבל גוביינא
717
01:12:16,624 --> 01:12:22,087
!למען השם,טלפנית,אני אשלם
.זה בסדר. מקבל השיחה על הקו
718
01:12:22,296 --> 01:12:24,172
.אחבר אותכם
719
01:12:24,716 --> 01:12:27,259
.שיחה דחופה
720
01:12:27,927 --> 01:12:29,803
?אפשר לעזור לך
721
01:12:50,199 --> 01:12:56,079
שחרר את המעלית,בבקשה
.לחץ על כפתור המצוקה והמתן
722
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
.פופ תאמר לשפנסר שהכספת בדירה 2 מוכנה
723
01:12:59,917 --> 01:13:01,376
.בסדר,דוכס
724
01:13:07,800 --> 01:13:09,259
.מקבל אותך, פופ
725
01:13:12,805 --> 01:13:14,139
קיבלתי
726
01:13:14,849 --> 01:13:16,099
?מה התוצאה
727
01:13:16,267 --> 01:13:19,853
שתיים מוכנות,שלש סיימנו. יש לנו
.רק ההול למטה
728
01:13:20,021 --> 01:13:21,980
?זה נראה טוב
כן
729
01:13:22,148 --> 01:13:23,857
.בדוק את 4 ונזוז מפה
730
01:13:24,025 --> 01:13:25,817
.זזנו
731
01:13:26,569 --> 01:13:28,653
...במקרה חרום
732
01:13:28,988 --> 01:13:33,158
.לחץ על כפתור המצוקה והמתן
733
01:13:33,576 --> 01:13:35,827
?פופ
!קח את המעלית
734
01:13:35,995 --> 01:13:37,954
?מי במעלית
?מי זה
735
01:13:38,122 --> 01:13:42,542
!הוא לא אמר. הכניסו את העגלה פנימה
!ילד בוא איתי
736
01:13:42,710 --> 01:13:44,836
.או אלוהים
737
01:13:45,088 --> 01:13:46,630
.שחרר את המעלית
738
01:13:46,798 --> 01:13:49,007
.לא היית צריך לשחק טניס
739
01:13:49,175 --> 01:13:52,594
...האמין לי אימך לא היית
740
01:13:52,762 --> 01:13:56,932
?מאיפה אתה מתקשר
?זה משולם
741
01:13:57,683 --> 01:14:01,061
.המפקד,ישנה עוד קריאה
.פורטלנד, מיין
742
01:14:01,437 --> 01:14:04,231
?ג'ים! מה קורה
743
01:14:05,983 --> 01:14:07,859
.זה 2-3 , ג'ורג
744
01:14:08,027 --> 01:14:11,238
.זה ברח 91 מס 1
745
01:14:11,447 --> 01:14:14,991
.נראה כמו שוד.תזהר
.טוב
746
01:14:21,666 --> 01:14:23,875
.אוי,אריק,איש זה מדמם
747
01:14:24,043 --> 01:14:25,961
.ניידת עברה למטה
748
01:14:26,170 --> 01:14:28,964
?היא עצרה
.לא, סתם עברה
749
01:14:30,216 --> 01:14:32,634
.שחרר את המעלית, בבקשה
750
01:14:35,471 --> 01:14:37,806
.דוכס, קשה לי
751
01:14:41,060 --> 01:14:42,561
?האם הכל בסדר
752
01:14:44,355 --> 01:14:46,648
.מצוין, דוכס
753
01:14:48,151 --> 01:14:50,277
.השתק אותו
754
01:14:50,444 --> 01:14:55,448
.שחרר את המעלית,בבקשה
...במקרה חירום
755
01:15:02,165 --> 01:15:06,334
היי,דוכס מתחיל להיות מאוחר.
אוטוטו, אני הופך לדלעת.
756
01:15:07,628 --> 01:15:11,256
.בואו נשדוד את משפ לונגאנס ונברח
757
01:15:26,689 --> 01:15:27,731
!רק רגע
758
01:15:27,899 --> 01:15:31,484
.ילד בקש מפופ לצלצל למשפ לונגאנס
759
01:15:35,323 --> 01:15:38,325
.היי,פופ תצלצל אצל משפ לונגאנס
760
01:15:42,079 --> 01:15:45,957
.הם לא עונים
.הוא אומר שהם לא עונים
761
01:15:46,125 --> 01:15:52,088
.פופ. ביומן רשום שבם בבית
.לא מקבל מהם תשובה
762
01:15:52,256 --> 01:15:55,926
.לא ברור למה
.טוב, אל תבהל
763
01:15:56,135 --> 01:15:57,761
טוב
764
01:15:57,929 --> 01:15:59,638
.טוב, ספנסר
765
01:16:04,769 --> 01:16:05,810
.פרוץ את זה
766
01:16:58,322 --> 01:17:00,198
! סיור קלייר
767
01:17:02,952 --> 01:17:07,914
אני השאלתי את העתון מנהג האוטו
768
01:17:08,082 --> 01:17:13,503
החזר לו את העתון ותברר
.מדוע היה לו עתון באוטו
769
01:17:13,671 --> 01:17:15,338
...אישי
770
01:17:15,548 --> 01:17:17,549
.או בתפקיד
771
01:17:18,634 --> 01:17:21,177
.דאלני עם ביצי ברזל.קדימה
772
01:17:23,889 --> 01:17:27,350
.סמל אוורסון ו5 שוטרים
773
01:17:34,567 --> 01:17:39,571
.בחרתי אותך למשימה זו מסיבה מיוחדת
774
01:17:39,947 --> 01:17:44,409
.כמובן אדוני
?מה תרצה שאעשה
775
01:17:45,411 --> 01:17:48,121
...אתה מכיר את מנין 18
776
01:17:48,289 --> 01:17:51,166
?הסמוך לבנין החשוד
777
01:17:53,085 --> 01:17:54,586
כן אדוני
778
01:17:54,754 --> 01:17:58,298
.זה ההוא הגבוה
779
01:17:59,717 --> 01:18:01,301
.כן, אדוני
780
01:18:01,469 --> 01:18:04,471
.הצוות שלך יקח את הבנין הגבוה
781
01:18:04,638 --> 01:18:08,475
...משם תקפצו לבנין החשוד
782
01:18:08,684 --> 01:18:11,186
...תשתלשלו למטה על הקיר החיצוני עם חבלים
783
01:18:11,395 --> 01:18:16,816
תדחפו את החשודים
...החוצה מהבנין ישר לרחוב
784
01:18:16,984 --> 01:18:19,486
.ואנחנו נמתין להם
785
01:18:21,405 --> 01:18:23,490
כן, אדוני
786
01:19:10,121 --> 01:19:12,080
?מי אתה
787
01:19:12,373 --> 01:19:14,165
.ואז מה הוא עשה
788
01:19:14,333 --> 01:19:18,002
.ניסינו להעיר את אישתי
.היא ישנה עמוק
789
01:19:18,170 --> 01:19:21,965
.הם לא הצליחו לפתוח את הכספת שלי
.זו כספת מיוחדת
790
01:19:22,133 --> 01:19:24,843
.הם ביקשו את המספר
791
01:19:25,010 --> 01:19:26,219
?אמרת להם
792
01:19:26,387 --> 01:19:27,762
.היי, טומי
793
01:19:34,019 --> 01:19:35,603
טומי
794
01:20:29,325 --> 01:20:33,411
...אוורסון תפקידך להגן על הרכוש הפרטי
795
01:20:33,579 --> 01:20:37,248
.ולשמור על בטחון הדיירים
796
01:20:37,249 --> 01:20:38,249
אני לא יכול
797
01:20:43,172 --> 01:20:45,048
.אני לא יכול לעשות זאת
798
01:20:45,299 --> 01:20:46,341
!בן זונה
799
01:20:46,509 --> 01:20:49,969
,תן לי את המספרים
.או אני אזיין אותך
800
01:20:57,811 --> 01:20:59,812
!למען השם
801
01:21:00,981 --> 01:21:04,651
?איך זה משפיע עליך
!עכשיו תן את המספרים
802
01:21:11,825 --> 01:21:15,662
.אלו חפצי מוזיאון
הין להם תחליף
803
01:21:17,790 --> 01:21:20,333
.עכשיו תן לי את המספרים
804
01:22:08,090 --> 01:22:10,133
!עזור לו לעלות
805
01:22:10,301 --> 01:22:15,305
דחוף חזק.שים את ידיך
.מתחת לכף רגלו
806
01:22:24,481 --> 01:22:26,107
לך
807
01:22:33,157 --> 01:22:37,076
.או קיי תן קצת חבל
808
01:22:37,244 --> 01:22:39,787
.עכשיו קשור אותי
809
01:22:50,799 --> 01:22:53,051
.אתה משמיד את שללנו
810
01:23:01,810 --> 01:23:03,561
.לא נכאיב לך באמת
811
01:23:03,729 --> 01:23:06,481
.יקירה זה בסדר
.החזיקי מעמד
812
01:23:06,732 --> 01:23:10,360
,עכשיו זה מכאיב
.אבל את תהיי בסדר
813
01:23:10,527 --> 01:23:13,738
.אתה ממזר, תגלה לו
814
01:23:13,989 --> 01:23:16,991
.תהיי אמיצה, יקירתי
815
01:23:18,911 --> 01:23:21,663
?אתה לא מסתכן
816
01:23:29,338 --> 01:23:30,588
.קראו לגרבים
817
01:23:38,305 --> 01:23:40,181
.תפוס את התפס השני
818
01:23:45,896 --> 01:23:48,898
!קדימה
!שחרר
819
01:23:49,191 --> 01:23:51,526
.החלקת טוב
820
01:23:56,657 --> 01:23:58,199
.קדימה קדימה
821
01:24:08,919 --> 01:24:09,919
אותו
822
01:24:11,422 --> 01:24:14,048
!יופי. הרוג אותו
.הכאיב לו
823
01:24:14,216 --> 01:24:15,258
!הרוג אותו
824
01:24:16,343 --> 01:24:19,053
.אה ההוא. ידעתי שהוא יהרוג אותו
825
01:24:19,555 --> 01:24:21,139
!קדימה
826
01:24:38,157 --> 01:24:40,742
.יפה. תעלה
827
01:24:43,078 --> 01:24:46,414
קדימה
828
01:24:49,835 --> 01:24:51,711
חרא
829
01:24:52,921 --> 01:24:55,339
.בואו, קדימה
830
01:24:57,843 --> 01:24:59,302
.קח את זה חזרה
831
01:25:07,269 --> 01:25:11,147
.טוב,לך מול הקיר
.זרוק את הכחול
832
01:25:11,815 --> 01:25:12,857
.תתקדם למעלה
833
01:25:14,985 --> 01:25:18,237
.תתקדם יד אחרי יד
.זהו זה
834
01:25:31,960 --> 01:25:34,420
.עשינו זאת
835
01:26:32,729 --> 01:26:36,148
.פופ, בלי שאלות
.לך תנעל את דלת מדרגות החירום
836
01:26:53,625 --> 01:26:56,085
.תשגיח על הקומה השניה
837
01:27:12,477 --> 01:27:17,440
.כחול6 כאן ג'אד6
838
01:27:17,858 --> 01:27:21,068
.חרא! בדיקה, אחת שתים
839
01:27:22,571 --> 01:27:28,492
.כחול6 כאן ג'אד6
840
01:27:59,983 --> 01:28:03,319
פופ אתה רואה משהו
?ברח 91
841
01:28:04,446 --> 01:28:07,031
.כלום
?ובמרתף
842
01:28:08,575 --> 01:28:10,242
כלום
843
01:28:15,499 --> 01:28:17,708
.לא רואים איש בחוץ
844
01:28:17,918 --> 01:28:21,545
.אבל אני יודע שהם כאן
845
01:28:26,134 --> 01:28:27,426
.טוב, קדימה
846
01:28:41,483 --> 01:28:43,567
?מה קורה
847
01:28:43,819 --> 01:28:45,736
.לא יכול להמשיך
848
01:28:48,448 --> 01:28:51,325
...טוב, תמשיך איתם כשהשוטרים יבואו
849
01:28:51,493 --> 01:28:54,245
,תרים ידים
.והם לא ירעו לך
850
01:28:56,832 --> 01:28:58,666
.אני מצטער
851
01:29:00,043 --> 01:29:01,711
.היי, דוכס
852
01:29:03,046 --> 01:29:06,632
.נשתמש בדיירים כמגן אנושי
853
01:29:10,846 --> 01:29:12,346
.תביא את הילד
854
01:29:22,149 --> 01:29:23,441
!לך אל האנשים האלו
855
01:29:23,608 --> 01:29:25,234
!כחול 6 כאן ג'אד 6
856
01:29:25,402 --> 01:29:26,444
!אוורסון
857
01:29:26,611 --> 01:29:30,406
!הזבל הזה לא פועל
!חכו לי
858
01:29:30,574 --> 01:29:32,992
!עזוב אותו, הוא מת
859
01:29:51,344 --> 01:29:54,388
.שימו לב המכונית יוצאת
860
01:30:28,715 --> 01:30:29,882
לפתוח הדלת
861
01:31:03,125 --> 01:31:04,125
!משוך את זה
862
01:31:09,631 --> 01:31:11,257
.קחו את האיש הזה לבית החולים
863
01:31:11,424 --> 01:31:15,010
!זהירות
!פנו דרך
864
01:31:19,599 --> 01:31:20,808
סמל
865
01:31:23,145 --> 01:31:24,186
!דווח
866
01:31:24,354 --> 01:31:28,607
.אלו כולם, אדוני
.יש נכה בקומה למעלה
867
01:31:28,859 --> 01:31:31,694
?מי עוד
.קומה 3 גוויה.שמה פארלי
868
01:31:31,862 --> 01:31:33,112
?למה לא אמרת זאת
869
01:31:33,280 --> 01:31:35,447
!קפטן
?מה
870
01:31:35,615 --> 01:31:39,869
.אני הייתי חלק מזה
.בבקשה,קפטן,אני מוכן להכנס לבית-סוהר
871
01:31:40,078 --> 01:31:42,037
?מי עוד
.יש לך אותנו
872
01:31:42,205 --> 01:31:45,624
.אני וההוא בקומה השלישית
.הוא המוח
873
01:31:45,792 --> 01:31:48,294
.הוא שוכב שם
!תעצור אותו
874
01:31:48,461 --> 01:31:50,796
.תודה, קפטן
875
01:31:59,139 --> 01:32:00,764
!עצור אותו
876
01:32:04,394 --> 01:32:07,771
.קח 10 אנשים ותעלה לגג
877
01:32:07,939 --> 01:32:10,191
.שבעה יבואו איתי
878
01:32:10,358 --> 01:32:13,360
.נסרוק את הקומות השניה והרביעית
879
01:32:13,528 --> 01:32:19,200
אתה קח את שאר האנשים
.תסרקו את הקומות הראשונה והשלישית
880
01:32:33,340 --> 01:32:37,468
?מה זה כאן
.טוב,טוני, כנס לשם
881
01:32:53,526 --> 01:32:56,195
.הם אפילו לא נגעו במקום הזה
882
01:32:56,363 --> 01:32:57,738
.זה מצחיק
883
01:32:58,990 --> 01:33:01,617
.טוב, בואו נצא
884
01:34:13,565 --> 01:34:17,359
.תרגע.תנשום עמוק
885
01:34:17,527 --> 01:34:21,322
תקום לאט
.ככה, אתמוך בך
886
01:34:38,256 --> 01:34:39,965
.קפטן דילאניי
887
01:34:42,302 --> 01:34:44,720
?מי שם את הטייפ כאן
888
01:34:44,888 --> 01:34:47,681
.מוטב שיהיה אישור ציטוט לזה
889
01:34:57,817 --> 01:35:00,694
.זו דירת אברליי מס 2
890
01:35:03,323 --> 01:35:04,907
!קדימה
891
01:35:12,499 --> 01:35:15,042
.בואו איתי
.השאר למעלה
892
01:35:15,210 --> 01:35:18,462
.ישנ איש במרתף
.תשגיחו עליו
893
01:35:24,094 --> 01:35:25,594
.כאן, דוקטור
894
01:35:26,763 --> 01:35:29,681
!לכו אחורה
.הרחיקו את הכתבים
895
01:35:30,725 --> 01:35:32,601
?הוא בהכרה
.לא יודע
896
01:35:32,769 --> 01:35:35,062
.קרב את המיקרופון אליו
897
01:35:35,230 --> 01:35:39,108
?אתה יכול לשמוע אותי
.טוב, פנו את השטח
898
01:35:39,401 --> 01:35:41,402
?אתה רוצה לתת הצהרה
899
01:35:41,569 --> 01:35:43,946
.שקט,הוא נותן הצהרה
900
01:35:44,489 --> 01:35:48,409
...אלוהים.היא אומרת
901
01:35:48,576 --> 01:35:53,038
.תמיד הלמתי על דלתות נעולות
?מה הכוונה
902
01:35:53,248 --> 01:35:55,082
.הוציאו אותו
903
01:36:00,922 --> 01:36:04,091
.אני רוצה דיווח על ההקלטות האלו
...מבצע בגודל כזה
904
01:36:04,300 --> 01:36:06,135
.בטח מישהוא פיטפט
905
01:36:06,302 --> 01:36:09,096
.קשה להעמידו ככה
906
01:36:11,808 --> 01:36:16,520
.חייבים בעמידה
...נסה שוב.אחת שתיים ו
907
01:36:30,493 --> 01:36:33,704
.בזהירות
908
01:37:00,732 --> 01:37:02,983
?ראית את הניירות
909
01:37:03,151 --> 01:37:09,531
.אין לנו את ההקלטות של אנדרסון
עם אנג'לו? מחק אותם
910
01:37:11,576 --> 01:37:13,285
.אנחנו הממשלה
911
01:37:13,495 --> 01:37:18,165
.לא נסכן איש כשימצאו את ההקלטות
.הן לא חוקיות, מחק אותן
912
01:37:19,542 --> 01:37:23,337
,המשטרה תחקור את אנדרסון
.ואותנו יתפסו עם הקלטות לא חוקיות
913
01:37:24,672 --> 01:37:26,465
מחק אותן
914
01:37:26,466 --> 01:37:32,566
תורגם על ידי הגימלאי