BluRay / BRRip / BDRip FPS: אורך: 1:38:52 -- 23.976
תורגם על ידי הגימלאי
,כשהתחלתי בפיצוח כספות .נהנתי לחדור לתוכן
להכין מרק ולזרוק את הפסולת מהן .זה היה כמו אונס
...מן תחושה מינית
.לפתוח אותן ולצלול לתוכן
.לפעמים הייתי מגורה מינית
,אך כשהפכתי למומחה .למדתי להתחמק מהם
.לטרוף את הסודות וללטף אותם
נהגתי לפתוח אותן לפני שהם ידעו שאני שם
.זה היה יותר פיתוי מאשר אונס
היופי בזה היה להתאהב .בכל העניין
?להתאהב
...אני מבין שאתה קבעת שפריצת כספות
.דומה ליחסי מין נורמליים
?אמור לי,איך היו חיי האהבה שלך באותו הזמן
.כמו כל בחור אחר .אני חיפשתי
?מה חיפשת
.אהבה ?אהבה. ומה היא אהבה
הוא חיפש משהו .עמוק, יציב יותר
.משהו יותר מסתם זיון
.זה נכון
,הזמן קצר .יש לנו בוגר
.אנדרסון עומד לעזוב אותנו אחרי 10 שנים
?איך הקבוצה חושבת על זה
.זו הייתה הבעה של רגש אמיתי ?איך אתה מרגיש בקשר לזה, דוכס
?אתה בטוח שאתה רוצה לדעת .טוב, אז בשביל זה אנחנו כאן
.כועס ?מדוע
.הם מחקו 10 שנים מחיי ?זה לא מספיק
,ידעת את החוק, לקחת סיכון .והפסדת
?על מי אתה כועס
על בני הזונות המושחתים שלוקחים להם,כל יום חתיכה מהארץ הזאת
?אתה משווה בין מעשיהם עם מעשיך
לעזאזאל. ומה זה פרסומת ?זה לא תרגיל עוקץ
?ומה לעזאזאל היא חתונה .סחיטה
.זנות עם חותמת ממשלתית
?ומה זו בורסה .מרוץ סוסים מכור
,כשאיש עסקים גונב בנק .הוא סיפור הצלחה,פרצופו בכל העיתונים
ומישהוא אחר גונב את .העיתון, עוצרים אותו
.טוב, באשר לחלקי אני מתרגש
לדעת שהוא בוטח בי מספיק בכדי לחשוף את רגשותיו
לומר דברים כאלו,כשאני מאנשי ... הסגל של בית-הסוהר, ויכול
!אתה לא יכול לעשות כלום
.אני לא משוחרר על תנאי,אני סיימתי כאן .לא תוכל לעשות דבר
הסגן אוקונור,הסגן אוקונור .התקשר למשרדך
ש ו ן ק ו נ ר י
- ה ש ו ד ה מ ו ק ל ט -
שימו לב שימו לב.תאים ...6 ,12, 13, 14
.ביקורת תערך מחר ב 05:45
...חוזר,תאים 6 ,7 ,12
...13, תאים 14 תערך בדיקה
.מאייר וויליאם
.אנדרסון רוברט
...לתשומת לבכם, מעתה ואילך המים יהיו זמינים
.ספנסר קורט
אני חוזר,מעתה ואילך .המים יהיו זמינים משעה 22:00
.אנדרסון
.להתראות .בחייך, עוף מכאן
.היי, בוא, ילד
ילד
.קח זאת בקלות
?הנה אתה, בסדר .קח זאת בקלות, פופ
,היי,הבט סביבך,פופ, העולם החופשי !כולו שלך
.אני לא אוהב אותו ?למה אתה מתכוון,שאתה לא אוהב אותו
?אתה לא אוהב נערות יפות .אתה לא כזה זקן
.הן נראות כזונות .לא זונות טובות
?מתי נכנסת לכלא .יריתי בשוטר בשנת 1931
החמצת את תקופה היובש .מלחמת העולם השניה ומלחמת קוריאה
.אתה בר-מזל, החמצת הכל .הודעה על יציאת אוטובוס מס 72
?קבלת איזה דואר בבית-הסוהר ?למי כתבת
.לאחותי, היא הייתה האחרונה
כנראה היא מתה כי הדבר האחרון .שקיבלתי ממנה,גלויית בחג הפסחא
.זה היה ב 1948 .נהדר
.אני אחפש אולי יש לו משהו
.צ'ארלי,בדוק את קומת הביניים .אני חושב שמתרחש שם משהו
?מה נעשה איתו ?איך אני יודע
?ומה זה
?מה קורה פה
.יאללה, כמעט לא יצאנו מתחנת האוטובוס
...ובכן
.אני צריך לשרותים.להתראות .או.קיי. איש
,אמריקה איש, אתה יודע . כל כך יפה שאני רוצה לכבוש אותה
.תחזיק מעמד, ילד
.אני רוצה לפתוח חשבון .בוא מכאן, בבקשה
,אתה רוצה גם כרטיס אשראי ...הולך טוב
?בכל אלפי העסקים
.חתום כאן, דוגמת חתימתך
.תגיד: צ'ייז
?טוב, רוצה קבלה .לא,תודה
!אדון
.גברת אינגריד אברליי,בבקשה ?אתה חבר
כן
?מי ממחפש אותה .מר אנדרסון
.תחתום, בבקשה
.מר אנדרסון
.כן, גברת
.אדון,אתה יכול לעלות .לדירה 2
.לא זיינתי 10 שנים ?עשר שנים
.למעשה,10 שנים,3 חודשים,ו-8 ימים
חרא
.מצאתי את זה
.חוקרי מחשבה חופשית
.משגיחים על אברליי .יולי 16, שעה 4:45
.קוד אי 638549 .הקול מופעל
?תאריך 15 .כן
?טוב,מה יקרה עכשיו
.שמנת קצת .זו הרגשה טובה
?מה אתה חושב לעשות
.קודם בואי נאכל ארוחת בוקר ?אתה מתכנן להשאר
?לא שאלת אותי, נכון .בחייך אל תהיה ביישן
!אינגריד .כן
?איזה אנשים גרים כאן .כל מיני
מעצב פנים הומו למעלה ...רופא למטה
אומרים שהוא מבצע הפלות .כולם מליינים
?אתה נשאר .כמובן,אני רוצה לישון איתך
טוב
.אישה סקסית
,לו הייתי כזאת .לא היית רוצה בי
.לא היו לך רגשות כמו עכשיו אלי
.דוכס מסכן
.מר גוטליב, בבקשה .אינגריד אברליי
.אתה רוצה את מה שלא תקבל
.אתה תמיד דופק על דלת נעולה
וורנר? כאן אינגריד.אני חוששת .שלא תוכל יותר לבא לכאן
,חברי הוותיק חזר .הוא גר עכשיו איתי
אפגש איתך לילה אחד בשבוע !בביתך.וורנר.וורנר
תראה, זה פשוט מאד .אני מחבבת אותו יותר ממך
אני מודה לך על יחסים נהדרים .ועבור כל המתנות
.זו דירתי .אתה נתת לי את הניירות
,עבור ימי חמישי איתך .אתה יכול להמשיך בתחזוקה
.זה לא ריב,זה משא ומתן .נשיקות, יקירי
.וורנר המסכן .הוא לא יודע מי הוא
.הכנת הקפה תיקח זמן ?אתה רוצה לשכב איתי
מה את חושבת? אוכל להכנס אל ?הדירות האלו? זה יהיה שווה את זה
?כאן .כן
.לא רוצה לדעת על זה
.אני זקוק לעזרתך .תעשה זאת, אבל אל תספר לי על כך
?את יודעת מה אעשה
אני מארגן משאית ומרוקן .לעזאזאל את כל הדירות
?עכשיו
.את כה רצינית .אין לי חוש הומור.כלום
אתה רוצה 1500 דולרים בשביל זה .לך חפש מישהוא אחר
.הרשו לי להסביר מה אעשה .אל תפריעו
.אל תדבר אלי ככה .לא שם עליך ומי שאתה עכשיו
.זה בסדר .פשוט אנג'לו ממהר
.יש לו הרבה על הראש
.אני מצטער,דוכס.ניק צודק .יש לי הרבה על הראש
.ניק צודק. יש לי מלא על הראש
.הם קוראים לו אנדרסון הדוכס
.לא אכפת לנו עליו ?מי הבחור השני
.אמרתי לך 100 פעמים .דירת חלומות לברנשים
.פט,הילד. אביו נקרא הקרס
...אבל כשהוא הובס בווגאס
.פאפא אנג'לו הזקן אימץ אותו
.יש לי ראש מלא ?מה קורה עם ההגירה
.שאל אותו
,עם הבקשות וכל היתר .לדוכס יש לפחות עוד 9 חודשים
.זה די מדיקו,עורך הדין .זה נכון
.לדוכס יש לפחות עוד 9 חודשים
.מה ניתן להוציא מדירות אלו
.משאית מלאה בדברים ...ציורי פיקאסו ועד אבנים
.או אלוהים
?מה אתה רוצה .מזומנים.שטרות,זה מה שנחוץ
.יש שם מזומנים .אולי אפול על 25000
עשרים וחמש
?האם שמעתי 20000 .אני חושב שנעשה יותר
?כמה יותר טוב .אני בונה על זה כדי להשתחרר
.אני רוצה להמר ?הימור בשביל
.אני רוצה להיות דייג של ספוגים
.לקום ב05:30, דג עסיסי לארוחת בוקר .לרדת ב06:00 מהסירה
.ב06:30, צלילה למצוא ספוגיים
?היי,איזה ספוגיים
.אתה לא דייג .אתה סתם פורץ
.אני רוצה להיות סתם פורץ עשיר
?מה אתה חושבים
זה מסריח.מה אנחנו ?מסכנים עם אנשים כאלו
גם אם נרצה להשיג לו, זה ייקח לפחות שבוע עם הטוב שבאנשינו
.לא יודע .הוא בחור נעים ועצמאי
.הוא הציל את חיי ג'ינו .אני חושב שאנו חייבים לקשיב לו
.לבחור יש משהו, יותר משרירים .כל צעד מחושב אצלו
.זה כמו מבצע צבאי .לא כמו בימים ההם
?היי, הימים ההם ?אתה עדיין חושב שתוכל לנצח אותי
.בחייך,אני עדיין בכושר
.היי, הבט בי, וויק .אני איש עסקים
.כרסי תופחת .התחת שלי נופל
.יש לי אישה ושלושה ילדים .אני מנוי לשלושה מועדונים
אני מנכש עשבים מהדשא .וקרציות מהפודל שלי
.זה לא בסדר
.האדם מחפש חיה
.זה לא טבעי להיות מנהל חשבונות .הנה האטריות שלך, מר אנג'לו
...אפ. בי. אי ,מבקש רשות להתקין האזנה
.בעתיקות בין-לאומיות
?מה למען השם המקום הזה .מעצב פנים
לחקירה המתייחסת למכירת רכוש גנוב
לפי קוד יו אס אי 2516 .קו נטוי סי המתייחס למחלקה 2315
.גם מחלקה ג'י,פיסקא אחת
ההומו בעל האירגון קונה .במערב עתיקות גנובות
.מאשר
?אפשר לעזור לך ?האם טומי הסקינס פה
.היי טומי! מישהוא בא לראותך
?דוכס
דוכס
באת כדי לומר לי .יש לך מבצע
.דוכס, הבט, ילד יקר
.אתה חייב להיות בר-מזל
.אל תחטטי, זונה
.בוא מאחורה
?נוכל לדבר .זה מה שתמיד רצית לעשות
שב
?תה
טומי, יש בנין שאני רוצה .לרוקן
.מה? ברור שתעשה זאת
.יש שם משרד של רופא .שש דירות 2 בכל קומה
.אני רוצה לוחות זמנים של הבנין
,אני רוצה שעות ושמות של עוזרות בית .השוער,שמירה. ועבודות שם
?אתה רציני כן
,אתה לא רוצה דירה או שתיים .אתה רוצה את כל הבנין
נכון
.מקדמה של 500 דולרים
,הבן דוכס,אני לא ראיתי את המקום .ואני לא רוצה להיות פזיז
.חמש מאות עכשיו
,תן לי את הכתובת .ואני אברר איך להכנס אליהם
חמש מאות
.שנים סוכר,נכון? אני זוכר
...כשאבדוק את הבנין הדירות ואיך לטפל בעינין
.אומר לך את המחיר
חמש מאות
.כל מה שאתה אומר נשמע כמו 500 ?איך היה בכלא
או קיי
!היי,טומי הטלפונים תוקנו
?או אלוהים, מה אני יודע על זה
אני מקווה שניקית אחריך .כמו טכנאי טלפון קטן
?פגשת מישהוא מעניין בתא שלך
ילד
?הפחדתי אותך
.אתה? לא
I got a caper laid out. You wanna come?
אתה כמו הפושעים .שמשחיתים עבריינים צעירים
...אני זקוק לך לנטרל אזעקות,לפתוח דלתות
.לחתוך קווי טלפון .עכשיו אתה יכול לעשות זאת
.חלקך בשוד יסדר אותך עם עסק של עצמך
מה? כמה בני זונות ?ישדדו אותי בקלות
.אז תגיש תביעה לביטוח
.לא יודע.הייתי בכלא בגלל סמים
ישנם חברה,שאם תיקח מהם את העסקים .אתה מנתק אותם מהסם
אם למישהוא יש חומר (סם) הוא לא .חכם מספיק לבטח את עצמו
.אני רק יד הגורל שלו .גם כך הוא יפסיד הכל
?זה בסדר לגנוב מחברת ביטוח
כשאתה שודד אדם עם ביטוח .אתה עושה לו טובה
.אתה מספק לו ריגוש, סיפור
הוא נהיה פתאם מעניין .כי שדדוהו
.אתה ממריץ את חברת הביטוח
.הפירסומת מעודדת את האנשים לקנות ביטוח
אתה עושה טובה לשוטרים כי .אתה מוכיח שהם ראויים להעלאת משכורת
.ואתה עושה לעצמך טובה כי אתה זקוק לכסף
?אתה מאמין לזאת .אלו שטויות.זה כמו כלב נושך כלב
.אבל אני רוצה את הביס הראשון .טוב,אתה בחור כלבבי
היי,ילד,אתה לא רוצה ?לדעת את חלקך
.סומך עליך .תתן מה שאתה יכול
טוב
ילד,אתה לא רוצה לדעת ?מה חלקך
,השני אומר .אני בוטח בך שתיתן מה שמגיע לי
.אנחנו לא זקוקים לקול
בואו נקרע את זה לפני .שמישהוא ימצא זאת ונסתבך בצרות
הילד עדיין מכור לסם .השגחה וויזואלית תספיק
.היחידה למכורי סם של ניו-יורק .הנסון מדבר
.מצלמת אבטחה מס אד271א-41
.גבר קוקאזי לא מזוהה בשעה 3.34
...גובה 6 רגל, שער חום
...גיל בין 30 ל 40
...נכנס לחדרים מעל למקום
,מאוכלס ע"י אדוארד ספנסר .איש לא פוליטי
?ספנסר ?מי זה
אתה לא מכיר אותי,אבל היה לי .קשר לבילי מייטלנד
.בילי מייטלנד מת .הייתי שם כשנתנו לו את זה
אני מכיר אותך .ראיתי אותך לפני 5 שנים במשחק קלפים
.עכשיו השתחררתי
?מה עשו הממזרים לבילי .אני לא הייתי עם האנסים
.מריבה בחצר בית-הסוהר
.משהו כזה ?איך הולך
,אל תשב .אני בדרכי החוצה
.יש לי ג'וב עבורך ?כן
.אני זקוק לנהג עם ראש טוב
בא ניקח זאת על בטוח .אתה זקוק לי, או לא תהיה כאן
.אני מבוקש
.שבוע שעבר מישהו שם עין על מכונית ברינקס
,הוא עוקב אחרי המכונית חודשים .לדעת מי הנהג והצוות
הוא אפילו שכב עם אשת הנהג .כדי לארגן את המבצע
הוא יצא מכאן אחרי שדיבר איתי ?ומה קרה
,נהג ברינקס השתכר ...הרביץ לאשתו
.נכנס לוויכוח וריב עם השוטרים ופוטר
,אז הבחור התחיל לתכנן הכל מהתחלה .אבל לא איתי
...מה שאני מנסה לספר לך .שספנסר על הפנים
...אני משחק אותה קר כי עדין יש לי לחם
.כדי להמתין להצעה טובה
.אשלם לך 2000 להיות הנהג
,אם זה שווה את הזמן מגיעים לי אחוזים
?כמה אתה מעריך שתשדוד .לא יודע
.מספיק כדי לכסח שם הכל
?אתה לירי כן
.אני סידני ברוורט
.הנהלת הבנין החליטה לעצב מחדש את הכניסה
.אני עורך סקר בין הדיירים .אני לא יודע
.רק רגע
?מי אתה .איש טלפונים
.הנה כרטיס הביקור שלי .לא יודע דבר מהסיפור הזה
!היי! אתה! עצור ?אתה מדבר אלי
כן ?לאן אתה חושב שאתה עולה
.אני צריך למסור מעיל פרווה
.דירה 2 גברת אברליי .בוא אלי ותמתין
.אני יכול למסור זאת רק לגברת אברליי
.אל תבלבל במוח .תעמוד לידי
.קדימה שוער,תן לעבור ?מה
צר לי אבל לרשותי רק אחה"צ
.המנוולים חייבים לאשר לי .אבל זה מאד פשוט
.הנה הכרטיס שלי .הנה המספר.פשוט תתקשר למשרד
.אני אשאל את הדיירים איזה צבע הם רוצים לפרוזדור
.הבעיה היא לא אם אתה מכיר אותי .אני מתכוון, יש לך את הזהות שלי
.שלום! עתיקות בין-לאומיות .רח' 91 מזרח
עומד כאן בחור שאומר שהוא .מהעסק שלכם.שמו סידני ברוורט
?כן ?יש לכם אחד כזה
?מה אתה רוצה לדעת .זה עניין של זהוי
.איך הוא נראה
.נראה בן 45 קצת מוצק קצת הומו .זה הוא
.טוב, תודה
.טוב אתה יכול לעלות ...טוב, אתחיל בקומה שניה
היי היי
?היי, מה קורה בחור .תן לראות את הקבלה
.אברליי,דירה 2 .נראה לי שזה בסדר
.רק רגע
?מה שלומך, גברת הורוביץ .אני המעצב של הבניין
אוי אלוהים,את לא .מתכוונת לשים זאת במכונת שטיפת כלים
?יש לך את השאר ?השאר
זה סט מאופנה ישנה של מישהוא .שאוהב דברים כאלה
,את יודעת, גברת הורוביץ .תכשיטנים לא מבינים
,הם מתיכים את הישנים האלו .ושמים אותם בשיניים של המטופלים
את חייבת לבוא לחנותי.יש לי ...מקום מיוחד בו אחד הוא רק
?סליחה,את מחכה לזה .אברליי 2
הם ביקשו שתמדדי את המעיל .אולי הוא לא מתאים לך
?אתה בישלת את זה, דוכס .חשבתי שזה ימצא חן בעיניך,אז קניתי
.תמדדי
.תודה, או,לירי .אני אשאר איתו
?זה אמיתי .כמובן
?מה אתה זומם,ממזר
.לא רצית לדעת ?נכון. אפשר להשאיר אותו אצלי
.כמובן,זו הוצאה הכרחית
שב, אני רוצה להראות לך .כמה אסירת תודה אני
.זו המתיקות שלך שקונה אותי .תמיד תוכל לסרב
.או שאני יכולה לשלוח לך הבעת תודה .אני מעולם לא מסרב.מעולם
.יש משהו אחר שאני חייב לך .אל תבנה על זה
.לעת הזו,לא נחליק דברים
?ומה בקשר לאלו בחוץ ?מה בקשר אליהם
.אני חייב להחזיק את השוער כאן .זה לשיקולך
?ומה אם אשמיע קול .הם יחשבו שאנחנו מזדיינים
.תעשה אותם מאושרים
.עכשיו אנחנו חייבים לבחון את המסדרון
אם אוכל להכנס,יתכן שיהיה לנו רעיון .בקשר לתאום הצבעים
.שלום, מצטער להפריע לך
ההנהלה שלחה אותי .לראות איך אפשר לעצב מחדש את המסדרון
.אפנה אותך לבעלי. קארל .כן
.מצטער להפריע לך .כן
.אני סידני ברוורט ?מה שלומך
.אני כאן כדי לעצב את המסדרון שלך
.ללא דיחוי
תודה
?אתה מתכוונת לענות, נכון .קודם העסקים
?הלו
.כן. זה בשבילך
?הלו ?היי,דוכס, מה שלומך
?מי זה .זה פופ.השגתי את מספרך מהילד
?פופ, איך אתה מסתדר .נהדר
?היי דוכס,אוכל לגור איתך
.תבין, אני גר אצל אחותי .יש לה 4 ילדים
.לבעלה יש כאבי גב ?שמע, יש לך לאכול
?יש לך היכן לגור .כן, אל תדאג לי
.להתראות .הילד יודע איך למצוא אותי
.פופ, חכה רגע
?אם יש מתבשל משהו האם תהיה מעוניין .איתך דוכס? בכל עת
.הכי קשה הכי טוב .טוב אחזור אליך
.מתי שתרצה.הכל נהדר .אני מצטער על אחותך.להתראות
.שלום,דוכס ?היי.מה שלומך, פט
.לא טוב
.אנחנו עליהם. נשמע צלול וברור
,מעקב מס הכנסה .פט אנג'לו 8-12-70
642DZ71.תיק מס
,הנושא: לזהות גבר לבן בלתי מזוהה
?איך זה נראה
.מאה אחוז .הציפור הקטנה שלי מכירה שם הכל
הוא אמר שהציורים שווים חצי מליון
.יש כספת מלאה כסף
.ישנם יהלומים ותכשיטים שהילוו למוזיאון
,אני יכול לעשות זאת. אני צריך 1500 דולרים ועזרה טכנית
.אתה נעדרת 9 שנים עשר
המדינה השתנתה.ישנם שוטרים מזן אחר .הם בכל מקום
,לאנשים יש אזעקות .רובים ליד המיטה,כלבים
.הם מאלפים דוברמנים לחתוך לך את הידים
סוכני נדלן מפרסמים ש .הבניינים האלו מאובטחים 24 שעות
.אתה חייב לחתום בבואך ובצאתך .לחלק מהבניינים ישנם גדרות
.פאפא אנג,לו, הוא חייב לי את זה .הוא חייב את זה
?הוא חייב לך 20 שנות כלא כי הצלת את בנו
.אני אעשה זאת ביום העבודה בסופ"ש
,חצי מהאנשים נסעו .והרחובות ריקים
.תכננת זאת היטב
,בחזרה מההלוויה .אעצור אצל פאפא ואבדוק עבורך
.אתה חכה במכונית .אני אדבר עם הזקן.הוא האחראי
הוא בן89 ועדיין מחליט במי לירות
.אני זקוק ל1700
.אי אפשר לדעת,הוא מלא הפתעות .בן 89 ומלא הפתעות
.זה אתה, גינו
.לא פאפא, זה אני, אנג'לו
.הילד של גינו שבר שיניים
.אני שלחתי את רופאי למיאמי
.גינו כבר בן 32, פאפא .יש לו ילדים משלו
?מה נעשה, פאפא
.אנדרסון רוצה חוב של כבוד
.זה ממש מסובך,יותר מדי אנשים .אנחנו לא זקוקים לזה
,אנחנו בעסקי לבנים,מסעדות .מחסני בשר,הכל
.זה טפשי לשדוד ביריות
?למה אני מדבר על זה בשלילה .אולי הוא יצליח
?למה אני מסתכל על זה במבט שחור ?למה אני לא יכול לומר פעם משהו חיובי
.אני תמיד מכה
.זה לא אושר
.תעלול זה מרגש
.פאפא
?אתה עייף מהחיים
?אתה רוצה למות
טוב,אז התעלול של אנדרסון יהפך לאסון
?איך תעקוף את המשטרה בעסק כזה
.זה לא יכאיב
.זה ישמר את התדמית
ניתן לאנשי עסקים ופוליטיקאים להפחידנו .אנחנו אנשים חמושים
?האם האם יפריעו לנו בעסקי כביסה ?יסרבו לחוזי פינוי אשפה
,אני מקווה הדבר הזה יכשל כבר בהתחלה .ולא בשלב מתקדם
.תודה, פאפא
.פאפא מצטער שלא קיבל אותך .הוא לא יכל היה לקבל אותך אישית
.הוא אישר את המבצע
נממן לך את המבצע תמורת 60 אחוזים
.חצי חצי
.חצי חצי. אנו דורשים שאחד מבחורינו יצטרף
.בסדר
.אתה ל מבין את הנקודה .אנו רוצים שתחסל אותו
?לחסלו
.הוא מילא את חובתו .הוא מרושל
.הוא משאיר גופות ברחובות .אנו רוצים לחפף אותו
.המבצע גם כך כבר מסובך
.אתה באת אלי.לא ביקשתי אותך .זה משא ומתן אל תתעקש
אינגריד
שתוק
.עשית זאת.אל תלחמי בזה יותר
?איך זה היה
.לא יודעת, פחדתי
?מה, באמצע
.לא יודעת
?ממה פחדת
.לא רוצה לדבר על זה ?מה
.שנאתי זאת .איבדתי שליטה,ושנאתי זאת
?מה אתה כל כך מאושר
.הדברים נראים טוב .הסימנים מעודדים
.אני שונאת להיות אישה .אתה שעיר,ורידים בולטים ושטלתני
אני מתערבת שאתה חושב שאני ...מתכוונת לזחול ולהתחנן לפנייך
שתתיחס אלי כמו חיית שעשועים
.לא יודעת מדוע קרה לי שנפגשנו
לתת לי הזדמנות להתחיל ערב נהדר
?או קיי
?למען השם, מה זה .זה לא כאן
?פארלי .אני אנדרסון
.לא יכול להשאר כאן .זה יקלקל את הגיהוץ של החליפה לי
.תוריד אותה .אתה יכול לקבל מגבת בחוץ
.אתה משוגע
.עשה כרצונך
כל אחד שרוצה לשהות כאן עם חליפה .חייב להיות משוגע
?מה זה .אתה תעשה זאת לפי דרכי
,לו לא היה זה בשביל פט אנג'לו .לא הייתי בא לכאן
?אתה מסתובב חמוש
.תמיד
?הרגת מישהוא
כן
?זה לא מעיק עליך
...תבין
.איש מהם לא היה חבר
למעשה איש מהם לא היה .מעירי
?מה אתה חושב
.לא יודע
.כל מה שאנו רוצים זה לחסלו במהירות
...למה אתה משתמש במילים מוזרות
,לחסל אותו,לנפנף אותו .וכו
?למה אתה לא לומר : הרוג אותו
?זה כל-כך קשה
דוכס
אני מחבב אותך,דוכס,אבל אני רוצה .ליעץ לך משהו
.פארלי קשוח ורשע
,אלא אם אתה מסכים עם זה .הוא יקדים אותך
אני אשנא לקבל הסבר ממנו על מה שקרה .אם הוא יהרוג אותך
.אתה מבין את הדילמה שלי
?אם זה לא אני,מישהוא אחר יעשה זאת, נכון .נכון
.הוא כבר מת .אפשר לראות זאת כך
.אתה יכול להסתכל על זה ככה
החברה שבחרת חייבים ללכת .ביחד איתך
.הבט, דוכס
...לנצח או להפסיד
.זה חוזה
.או קיי, פיט
...השעה 3:45 איש קווקאזי לא מזוהה
.מתייצב לפגישה ברח 8870
.הייכן שהתקיימה שיחה על עניינים לא פוליטיים
.איש מוכר עם סטיות מיניות ,לבן בן 45
,איש לבן בן 20 בלתי מזוהה
.גם איש שחור בן 20 בלתי מזוהה
.זהו ג'ימי שסיפרתי לכם עליו
.תשכחו את השמות .אנו לא מכירים אחד את השני, וטוב שכך
.איזו בושה .זה לא שמו האמיתי
Okay.
הוא המומחה.הוא ימיין ויסמן דברים יקרים .וישים אותם בשקית נפרדת
,כל מתקן עם אזעקה,נעילה וכ"ו .הילד יטפל
.זה גרבים
.גרבים? אני לא מאמין
.לא סיפרת לי שלא יהיו רוחות רפאים
.במשך השבוע הוא יותר צנוע
.הוא לא זקוק לגרבים .הוא שעיר לאורך רגליו
.אל תירה בי
.טוב, הפסיקו! זהו שמי .קצת כבוד בבקשה
.טוב, תרגעו
?למה זקוקים לו
.הוא יטפל בעקשנים
,אלא אם מישהוא יתמרד .הוא יטפל בו וינטרל אותו
.אז אני אהיה השופט
אני פורש
.אני לא יודע אם הוא יציית לך
.גרביים,לך תביא בירות ופיצות
לך ותביא
.או תאמר לאנג'לו שאתה לא רוצה את העבודה
.אני לא אוהב את השכונה הזו .לא רוצה לצאת לבדי
ג'ימי, קח אותו לחנות הפיצות .אל תאפשר לרוחות רפאים להבהילו
.השתמשתי במזומן כדי לגבות את התעלול
הם נתנו לנו את כל לוחות הזמנים .של ניידות המשטרה
הם יעזרו לנו למכור את השלל ...הם יקחו חלק אבל
.הם מתעקשים שניקח את גרביים איתנו
.כי הם רוצים לחסלו
להרגו
.אני אעשה זאת
...חשבתי שכדאי שתדעו זאת
.למקרה שתתחרטו .אם אתם עוזבים אז עשו זאת עכשיו
?זה המחיר שלהם
.אם תרצה אז אני אעשה זאת
אלימות,איש.אולי אתה בתוכו.זה בסדר
.לא הייתי עושה זאת בעצמי
אבל אם אתה חייב .לך על זה
.דין פרוטה כדין מאה
.אינגריד .שתוק
.עשית זאת.אל תלחמי בזה יותר
.איך זה היה
.לא יודעת,פחדתי
.למען השם,וורנר, הפסק עם זה
.עזוב אותה במנוחה. אתה יכול להשיג כל אישה
.וורנר, בחייך .תשתקי, זונה אחת
.שמי וורנר
,אני קונה לה בגדים .משלם על הדירה, ועל זמנה
,אולי זה עלה לי מוגזם .אבל אני יודע איך לקרוא לה
,כגבר שלא משלם על זה .ברור שאני מסתכל על זה שונה
?אתם מוכנים להפסיק
.אני לא מפסיק לשמוע את זה
.לריב על אישה.זה שיגעון .נכון
.אז לא נריב .בסדר
.אני יודע מה אתה עושה .זה מוקלט
.זו האמת
?אז מהי דאגתי
.הגברת עם העינים הכחולות כאן
אני לא משלם יומית או שבועית .אני מצפה למשהו טוב
?מה בקשר אליה
.יש לה רשות הדיבור .אימרי את דברך, יקירה
?אתה יודע מדוע היא איתי
.היא מעריכה את ערך החוזה
.היא יודעת שאני רגוע,כסף מזומן ביד
.ביטחון .משהו שאתה יכול לסמוך עליו
.לא מרגש אך עושר בלי מס
.זה נשמע שהוא סוחט אותך ?מה אתה חושב לעשות בנידון
.לא יודע .הסימנים כבר לא טובים
.זונה מאימת על מפצח כספות
.לקרוא לאדם המגן על רכושו סחטן
...אינגריד
...אני אפרוש
.אני אבטל הכל
.מה את אומרת על זה, אינגריד
.אני מצטערת .אתה רואה? היא זונה
.אני לא יכולה לעשות זאת
.אני לא יודע
?מה .לא רוצה לדבר על זה
.זה בסדר.קחי זאת בקלות .אני שנאתי את זה
.יהיה בסדר .אנחנו נבלה עשר בהוואי
.היי, אנדרסון ?מה
.אל תדאג להקלטות .אתה רוצה לשדוד את המקום, עשה זאת
?למה .לא יודע. סתם בשביל הקטע
?ומה בקשר לאחרים שהאזינו .אל דאגה איש לא ידבר
.אם הם ידברו אז מחכה להם בית-סוהר
.לפנק אותי כמו חיית מחמד
.לא מבינה למה פגשתי אותך
.לתת לי הזדמנות לערב נפלא
.קדימה
.טוב, קדימה
זהירות
.קדימה, פופ
?הייכן, דוכס
?אתה שיכור, פופ .לא
.או'לירי
.תאפשר לו לנשום
,עכשיו יש לך טלוויזיות כאן .אתה יכול לראות לאן אנו הולכים
...אם מישהוא יכנס
,או משהו משתבש .אתה תתקשר אלינו באינטרקום
?טוב .בסדר. הכל יהיה בסדר
.היי, דוכס
.אתה נראה בטלוויזיה שמן
?אפשר לעזור לך
אני ערכתי הקלטות של ישיבה .כאשר הם באו
,חשבתי שהוא מטופל שלי ...לכן טיפלתי בזה
.כאשר גוץ היכה אותי
?הוא היכה אותך באותו רגע .כן. אני הופתעתי
.פארלי, למען השם .רק לאיים עליו ביקשתי
.או קיי כך כמה כלים .לך לכספת של התרופות
.לא לא .יש לי מפתח
?הלכת מרצונך החופשי
.הגבוה, המנהיג ?האם הוא איים
.הוא לא נגע בי .אני חושבת שהוא הופתע מהאלימות
אם הם הפחידו את חייך .אז זו חטיפה
אבל את היית חייבת לפחד .או שזו לו חטיפה
,אשאלך שוב ?האם פחדת מנזק גופני
.כן
?מה זה לעזאזאל .גברת הסאווי
שיתקי
!זהו שוד
...לא.גניבה שוד תשתקי
.אל תדברי איתי ככה .תשתקי
.לא ציפינו לאיש .זה היה סופ"ש של הפועלים
,אבל פעמון הדלת צילצל .ואני עניתי
והקוף הזה זרק את עצמו על הדלת ...והתפרץ לתוך החדר
?מה אתה...
?מה אתה עושה .תתרחק ממני
.תרגע בסדר? מספיק
.שקט! שבי
.לא נרביץ לו יותר
גרבים
?הם קראו לו גרביים כן
?האם זה האיש
.לא יודעת .היתה מסכה על פניו
!תרגע
,אל תכנס לשם .שרץ עלוב
.אמרתי לך לשבת
.היא היכתה אותי ראשונה .היא ניסתה לתקוע לי ברך
?מה היית עושה לו היא עשתה זאת לך
.הביטי האיש הזה אוהב להכאיב לאנשים
...רק עשי כדברנו
.והוא לא יכאיב לאיש
,למען השם !אתה חייב לשלוט בו
?מה יש לנו כאן
.יש להם אוסף מטבעות .היתר זבל
.אני אעזור לך אם רק תרחיק אותו
.טוב .בוא
.אל תגע בו. הוא משותק
יש לו אסטמה.הוא חייב לשהות .בחדר ממוזג
.מי אלו, אמא
.אנחנו רוצים את אוסף המטבעות ?האוסף שלך
?מה הקוד-כספת
.גלה לו, יקירי
,אם הם כל-כך מוכשרים .שיפתרו זאת בדרך הקשה
.אימרי לו שיגלה לנו
.ממש לא .גברת בינגהאם
?הוא ידע את שמך .כן, זה היה מתוכנן
.כך זה נראה .הם הכניסו אותנו לדירת הזקנות
.סכינים אלו שוקלות כל אחת פאונד
.קדימה
.מניות של חברת בל. נראה מה הן שוות
.למען השם,קח אותן .נמאס לי מהן
.אביך נתן לך אותן
כפי שאת יודעת אז אבי .היה ממש בן זונה
.לך תראה את חדרה .תראה מב היא קוראת
.הסיפור של או
היא בת 73 וחושבת רק על .הסקס שלו
!נהדר
זה היה ענק! לא ידעתי .שקל לפצח כספת
אני מכיר אנשים .שיודעים איך לפצח את קוד הכספת שלך
.הם חברה חובבנים .תראה איזה בלגן הם השאירו
,אלו ילדים שלא יודעים דבר .והם לא רוצים ללמוד
?ואז מה עשית
.זהו זה .טוב, הסאווי
.מה אני יכול לעשות? אני לא יכול לזוז .החלונות חתומים
.הטלפונים מנותקים טוב
!אוי מטבעות הנשר הכפול
?מה זה נשר כפול .בחייך
.כאן תחנת רדיו חובבים .אנחנו תחת מתקפת שוד
.הכתובת היא: רח91 מספר 1 ניו-יורק .קיראו למשטרה
...כאן תחנה
,זו החברה הראשונה שלנו מאז המלחמה .אז כל הדלתות היו פתוחות
.אז מלחמת העולם ה2 הסתיימה .ולא עוד ביקורים מהסביבה
.אמרתי לקלר להכין תה
.חכו רגע,חכו רגע
?האם זה בסדר להכין לכם תה
?גברת קלר, אפשר לעזור לך
.כן, בבקשה .מילים חמות כאלו כל-כך יפות
.היא מדברת כמו מהמכתב לאדי היקר שלה
.משטרה
קבלתי קריאה לכל אחד .ממר. ווינסנט ג'ונסון מוויצ'יטה
?עם מי את רוצה לדבר .לא חשוב
?הוא שילם .ממש לא
.אז הוא גוביינא .אמרתי שהוא גוביינא
?גוביינא מהייכן
.כאן וויצ'יטה, קנזאס ?מפלי וויצ'יטה, קנזס
?את מקליטה ?מי זה
,מר. ווינסנט ג'ונסון, גוביינא .לא חשוב למי
?במה העיניין
?במה העינין, אדון ...אני חושב ש
אני חובב רדיו ...קיבלתי קריאה מחובב בהוואי
שכנראה שודדים מישהו בבית בניו-יורק
.רק רגע ?אתה מסכים לשלם
?הוא לא שילם .הוא בגוביינא
.אנו לא רשאים לקבל גוביינא
!למען השם,טלפנית,אני אשלם .זה בסדר. מקבל השיחה על הקו
.אחבר אותכם
.שיחה דחופה
?אפשר לעזור לך
שחרר את המעלית,בבקשה .לחץ על כפתור המצוקה והמתן
.פופ תאמר לשפנסר שהכספת בדירה 2 מוכנה
.בסדר,דוכס
.מקבל אותך, פופ
קיבלתי
?מה התוצאה
שתיים מוכנות,שלש סיימנו. יש לנו .רק ההול למטה
?זה נראה טוב כן
.בדוק את 4 ונזוז מפה
.זזנו
...במקרה חרום
.לחץ על כפתור המצוקה והמתן
?פופ !קח את המעלית
?מי במעלית ?מי זה
!הוא לא אמר. הכניסו את העגלה פנימה !ילד בוא איתי
.או אלוהים
.שחרר את המעלית
.לא היית צריך לשחק טניס
...האמין לי אימך לא היית
?מאיפה אתה מתקשר ?זה משולם
.המפקד,ישנה עוד קריאה .פורטלנד, מיין
?ג'ים! מה קורה
.זה 2-3 , ג'ורג
.זה ברח 91 מס 1
.נראה כמו שוד.תזהר .טוב
.אוי,אריק,איש זה מדמם
.ניידת עברה למטה
?היא עצרה .לא, סתם עברה
.שחרר את המעלית, בבקשה
.דוכס, קשה לי
?האם הכל בסדר
.מצוין, דוכס
.השתק אותו
.שחרר את המעלית,בבקשה ...במקרה חירום
היי,דוכס מתחיל להיות מאוחר. אוטוטו, אני הופך לדלעת.
.בואו נשדוד את משפ לונגאנס ונברח
!רק רגע
.ילד בקש מפופ לצלצל למשפ לונגאנס
.היי,פופ תצלצל אצל משפ לונגאנס
.הם לא עונים .הוא אומר שהם לא עונים
.פופ. ביומן רשום שבם בבית .לא מקבל מהם תשובה
.לא ברור למה .טוב, אל תבהל
טוב
.טוב, ספנסר
.פרוץ את זה
! סיור קלייר
אני השאלתי את העתון מנהג האוטו
החזר לו את העתון ותברר .מדוע היה לו עתון באוטו
...אישי
.או בתפקיד
.דאלני עם ביצי ברזל.קדימה
.סמל אוורסון ו5 שוטרים
.בחרתי אותך למשימה זו מסיבה מיוחדת
.כמובן אדוני ?מה תרצה שאעשה
...אתה מכיר את מנין 18
?הסמוך לבנין החשוד
כן אדוני
.זה ההוא הגבוה
.כן, אדוני
.הצוות שלך יקח את הבנין הגבוה
...משם תקפצו לבנין החשוד
...תשתלשלו למטה על הקיר החיצוני עם חבלים
תדחפו את החשודים ...החוצה מהבנין ישר לרחוב
.ואנחנו נמתין להם
כן, אדוני
?מי אתה
.ואז מה הוא עשה
.ניסינו להעיר את אישתי .היא ישנה עמוק
.הם לא הצליחו לפתוח את הכספת שלי .זו כספת מיוחדת
.הם ביקשו את המספר
?אמרת להם
.היי, טומי
טומי
...אוורסון תפקידך להגן על הרכוש הפרטי
.ולשמור על בטחון הדיירים
אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות זאת
!בן זונה
,תן לי את המספרים .או אני אזיין אותך
!למען השם
?איך זה משפיע עליך !עכשיו תן את המספרים
.אלו חפצי מוזיאון הין להם תחליף
.עכשיו תן לי את המספרים
!עזור לו לעלות
דחוף חזק.שים את ידיך .מתחת לכף רגלו
לך
.או קיי תן קצת חבל
.עכשיו קשור אותי
.אתה משמיד את שללנו
.לא נכאיב לך באמת
.יקירה זה בסדר .החזיקי מעמד
,עכשיו זה מכאיב .אבל את תהיי בסדר
.אתה ממזר, תגלה לו
.תהיי אמיצה, יקירתי
?אתה לא מסתכן
.קראו לגרבים
.תפוס את התפס השני
!קדימה !שחרר
.החלקת טוב
.קדימה קדימה
אותו
!יופי. הרוג אותו .הכאיב לו
!הרוג אותו
.אה ההוא. ידעתי שהוא יהרוג אותו
!קדימה
.יפה. תעלה
קדימה
חרא
.בואו, קדימה
.קח את זה חזרה
.טוב,לך מול הקיר .זרוק את הכחול
.תתקדם למעלה
.תתקדם יד אחרי יד .זהו זה
.עשינו זאת
.פופ, בלי שאלות .לך תנעל את דלת מדרגות החירום
.תשגיח על הקומה השניה
.כחול6 כאן ג'אד6
.חרא! בדיקה, אחת שתים
.כחול6 כאן ג'אד6
פופ אתה רואה משהו ?ברח 91
.כלום ?ובמרתף
כלום
.לא רואים איש בחוץ
.אבל אני יודע שהם כאן
.טוב, קדימה
?מה קורה
.לא יכול להמשיך
...טוב, תמשיך איתם כשהשוטרים יבואו
,תרים ידים .והם לא ירעו לך
.אני מצטער
.היי, דוכס
.נשתמש בדיירים כמגן אנושי
.תביא את הילד
!לך אל האנשים האלו
!כחול 6 כאן ג'אד 6
!אוורסון
!הזבל הזה לא פועל !חכו לי
!עזוב אותו, הוא מת
.שימו לב המכונית יוצאת
לפתוח הדלת
!משוך את זה
.קחו את האיש הזה לבית החולים
!זהירות !פנו דרך
סמל
!דווח
.אלו כולם, אדוני .יש נכה בקומה למעלה
?מי עוד .קומה 3 גוויה.שמה פארלי
?למה לא אמרת זאת
!קפטן ?מה
.אני הייתי חלק מזה .בבקשה,קפטן,אני מוכן להכנס לבית-סוהר
?מי עוד .יש לך אותנו
.אני וההוא בקומה השלישית .הוא המוח
.הוא שוכב שם !תעצור אותו
.תודה, קפטן
!עצור אותו
.קח 10 אנשים ותעלה לגג
.שבעה יבואו איתי
.נסרוק את הקומות השניה והרביעית
אתה קח את שאר האנשים .תסרקו את הקומות הראשונה והשלישית
?מה זה כאן .טוב,טוני, כנס לשם
.הם אפילו לא נגעו במקום הזה
.זה מצחיק
.טוב, בואו נצא
.תרגע.תנשום עמוק
תקום לאט .ככה, אתמוך בך
.קפטן דילאניי
?מי שם את הטייפ כאן
.מוטב שיהיה אישור ציטוט לזה
.זו דירת אברליי מס 2
!קדימה
.בואו איתי .השאר למעלה
.ישנ איש במרתף .תשגיחו עליו
.כאן, דוקטור
!לכו אחורה .הרחיקו את הכתבים
?הוא בהכרה .לא יודע
.קרב את המיקרופון אליו
?אתה יכול לשמוע אותי .טוב, פנו את השטח
?אתה רוצה לתת הצהרה
.שקט,הוא נותן הצהרה
...אלוהים.היא אומרת
.תמיד הלמתי על דלתות נעולות ?מה הכוונה
.הוציאו אותו
.אני רוצה דיווח על ההקלטות האלו ...מבצע בגודל כזה
.בטח מישהוא פיטפט
.קשה להעמידו ככה
.חייבים בעמידה ...נסה שוב.אחת שתיים ו
.בזהירות
?ראית את הניירות
.אין לנו את ההקלטות של אנדרסון עם אנג'לו? מחק אותם
.אנחנו הממשלה
.לא נסכן איש כשימצאו את ההקלטות .הן לא חוקיות, מחק אותן
,המשטרה תחקור את אנדרסון .ואותנו יתפסו עם הקלטות לא חוקיות
מחק אותן
תורגם על ידי הגימלאי